수고해su go hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご尽力いただきありがとうございます。

解説

相手の労をねぎらい感謝する表現。丁寧で仕事上や目上に使いやすく、改まった場面の感謝に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手の尽力や仕事に対して深く感謝を伝える表現です。取引先や顧客、協力してくれた目上の人に対して使うのに適しています。単なるお礼にとどまらず、相手が費やしてくれた労力や手間を敬意を込めてねぎらうニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 수고 많으셨습니다. 감사합니다.

  大変お疲れ様でした。ありがとうございます。　（仕事が一区切りついた際に、ねぎらいと感謝を並べて伝える表現です。）

• 애써 주셔서 진심으로 감사드립니다.

  ご尽力いただき心より感謝申し上げます。　（苦労して取り組んでくれたことへの感謝を、より改まって述べます。）

• 도와주셔서 감사합니다.

  手伝ってくださりありがとうございます。　（日常業務や身近な相手に、サポートへの感謝を伝える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었다면 기쁩니다.

  とんでもないです。お役に立てたなら嬉しいです。

• 아닙니다. 제가 당연히 해야 할 일이었는걸요.

  いいえ。当然私がすべき仕事でしたので。

• 오히려 제가 감사드립니다. 고생 많으셨습니다.

  こちらこそありがとうございます。大変お疲れ様でした。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に「수고하셨습니다（お疲れ様でした）」とだけ言って感謝を表すこと

  ○ 수고해 주셔서 감사합니다.（ご尽力いただきありがとうございます）

  目上に対して労をねぎらう言葉だけを使うのは失礼にあたるため、感謝の形にします。