오늘o neul 와주셔서wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

今日は来てくださってありがとうございます。

解説

来てくれたことへの感謝を表す。丁寧な言い方で、主催者が客や参加者に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントやパーティーの主催者が、足を運んでくれた参加者やゲストを見送る際や挨拶の場でよく使います。相手への敬意と感謝がしっかり伝わる改まった表現で、ビジネスの場や冠婚葬祭などでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 와주셔서 감사합니다.

  来てくださってありがとうございます。　（「今日」を省いた自然で使いやすい標準的な表現です。）

• 오늘 와주셔서 정말 감사드립니다.

  本日はお越しいただき心より感謝申し上げます。　（より改まった席で深い感謝を伝える丁寧な言い方です。）

• 오늘 와줘서 고마워.

  今日来てくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 초대해 주셔서 감사합니다.

  ご招待いただきありがとうございます。

• 저도 오늘 정말 즐거웠습니다.

  私も今日とても楽しかったです。

• 별말씀을요. 불러 주셔서 감사해요.

  とんでもないです。声をかけてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 오늘 오셔서 감사합니다.

  ○ 오늘 와주셔서 감사합니다.

  単に「来る」ではなく「来てくれる（恩恵）」を表す補助動詞を使うのが自然です。