천만에요cheon ma ne yo.

천만에요.のイラスト

意味

どういたしまして

解説

感謝に対する返答で用いる表現。相手の礼をやわらげて謙虚に受け流すニュアンスがあり、丁寧で改まった場面に合う

例文

도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

助けてくださってありがとうございます。

천만에요.

どういたしまして。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からお礼を言われた際に、謙虚に受け流す返答として使います。丁寧で改まった響きがあり、日常会話というよりは公の場やかしこまった場面、目上の相手に対して適しています。親しい間柄で使うと少しよそよそしく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

  • 아니에요.

    いいえ、とんでもないです。　（日常会話で最も自然に使われる気軽で丁寧な表現です。）

  • 별말씀을요.

    とんでもないことです。　（目上の人やお客さんに対して使える、とても上品で丁寧な表現です。）

  • 도움이 되었다니 다행이에요.

    お役に立ててよかったです。　（相手を気遣う気持ちを前向きに伝える温かい表現です。）

言われたときの返し方

  • 정말 감사했습니다.

    本当にありがとうございました。

  • 덕분에 큰 도움이 되었어요.

    おかげさまで大変助かりました。

よくある間違い

  • ✕ 日常の会話で毎回「どういたしまして」のつもりで使うこと

    ○ 아니에요.（いいえ）

    教科書によく載っていますが、現代の日常会話では堅すぎて不自然に感じられるためです。

「천만에요.」のよくある質問

Q. 友達同士でも使えますか？
友達同士ではあまり使いません。距離感や堅苦しさを与えてしまうため、親しい間柄では語尾を取った形にするよりも、「아니야（ううん）」や「뭘 이런 걸 가지고 그래（これくらいで気にしないで）」などを使うのが自然です。
Q. ドラマであまり聞かない理由は？
現代の韓国の口語表現としては少し古風で改まった響きがあるためです。実際の日常会話やドラマのセリフでは、より自然な「아니에요（いいえ）」や「별말씀을요（とんでもないです）」が好んで使われます。

英語では

「천만에요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ