감사하지만kam sa ha ji man 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

意味

お気遣いありがとうございます、でも大丈夫です。

解説

感謝して断る丁寧な言い方。相手の好意を受け止めつつ遠慮するニュアンスがあり、ビジネスや初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの手助けや親切な申し出を、角を立てずに断りたいときに使います。ビジネスシーンや初対面の相手、目上の人に対して、好意への感謝を示しつつ丁寧に遠慮できる安心のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 마음만 감사히 받겠습니다.

  お気持ちだけありがたくいただきます。　（贈り物や過度なもてなしを断る際の定番表現です。）

• 고맙지만 사양하겠습니다.

  ありがたいですが遠慮いたします。　（「結構です」と明確に意志を伝える、やや改まった表現です。）

• 신경 써 주셔서 감사합니다. 괜찮습니다.

  お気遣いありがとうございます。大丈夫です。　（配慮に対してより具体的に感謝を述べる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 필요하시면 언제든 말씀하세요.

  はい、分かりました。必要でしたら遠慮なくおっしゃってください。

• 그래요? 무리하지 마세요.

  そうですか？無理はなさらないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 괜찮아요.（単独で断る）

  ○ 감사하지만 괜찮습니다.

  単に「大丈夫です」とだけ答えると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えやすいためです。