별말씀을요pyeol mal sseu meu ryo.

별말씀을요.のイラスト

意味

とんでもないです

解説

お礼や褒め言葉を否定する表現。謙遜して相手の感謝や称賛を受け流す丁寧な言い方で、目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

助けてくださってありがとうございます。

별말씀을요.

とんでもないです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からお礼を言われたり褒められたりした際に、謙遜して否定する場面で使います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、角を立てずに控えめな態度を示せる上品で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 아니에요.

    いいえ、とんでもないです。　（日常会話で最もよく使われる自然で気軽な謙遜表現です。）

  • 천만에요.

    どういたしまして。　（教科書的で改まった響きがあり、現代会話では使用頻度が低いです。）

  • 과찬이세요.

    褒めすぎですよ。　（感謝ではなく、褒め言葉に対して謙遜するとき専用の表現です。）

言われたときの返し方

  • 정말 감사해서 그래요.

    本当に感謝しているからですよ。

  • 덕분에 큰 도움이 됐어요.

    おかげさまで大変助かりました。

よくある間違い

  • ✕ 親しい友達に対して「별말씀을요」と返す

    ○ 아니야 / 뭘 이런 걸 가지고 그래

    丁寧すぎて距離感を感じさせるため、タメ口の間柄では不自然です。

「별말씀을요.」のよくある質問

Q. 「どういたしまして」の代わりに使えますか？
はい、使えます。韓国語では「どういたしまして」にあたる言葉よりも、「とんでもないです」と謙遜するこのフレーズや「いいえ」と返すほうが、日常会話でははるかに自然で頻繁に使われます。
Q. 友達にも使って大丈夫ですか？
親しい友達には丁寧すぎて硬い印象を与えてしまいます。友達同士では語尾を崩して「たいしたことないよ」と言ったり、「何これくらいで」と返したりするのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「별말씀을요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ