저야말로cheo ya mal lo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

こちらこそありがとうございます。

解説

感謝を返すときの表現。相手に先に礼を言われた場面で、自分も感謝していることを丁寧に返す言い方で目上や改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「ありがとうございます」とお礼を言われた際に、「こちらこそ感謝しています」と返す場面で使います。ビジネスの取引先や目上の人に対しても失礼にならず、フォーマルな場でも自然に使えるとても丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 더 감사하죠.

  私のほうこそもっと感謝していますよ。　（柔らかく親しみやすい丁寧表現です。）

• 아닙니다. 감사할 따름입니다.

  とんでもありません。感謝するばかりです。　（よりかしこまった謙遜を含む表現です。）

• 나야말로 고마워.

  私のほうこそありがとう。　（友達同士などで使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요.

  そう言っていただけて嬉しいです。

• 앞으로도 잘 부탁드립니다.

  これからもよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ こちらこそを「이쪽이야말로」と直訳すること

  ○ 저야말로

  韓国語では「こちらの側」ではなく自分を指す謙譲語を使って表現します。