마음ma eum 써sseo 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お気遣いいただきありがとうございます。

解説

相手の配慮に感謝を伝える表現。目上やあまり親しくない相手に、助けや気遣いを受けたときに丁寧に礼を述べるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人や取引先などから気遣いや配慮、心配をしてもらった際に使います。相手が心を配ってくれたことに対して、改まって深い感謝を伝える丁寧で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 신경 써 주셔서 감사합니다.

  お気遣いいただきありがとうございます。　（日常的によく使われ、具体的な手配や配慮への感謝に向きます。）

• 배려해 주셔서 감사합니다.

  ご配慮いただきありがとうございます。　（より改まった表現で、ビジネスのメールや挨拶で好まれます。）

• 마음 써 줘서 고마워.

  気遣ってくれてありがとう。　（友人や後輩など親しい間柄で使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 당연히 해야 할 일인데요.

  とんでもありません。当然のことをしたまでです。

• 별말씀을요. 도움이 되었다면 다행입니다.

  どういたしまして。お役に立てたなら幸いです。

よくある間違い

• ✕ 마음을 써서 감사합니다.

  ○ 마음 써 주셔서 감사합니다.

  「〜してくださる（주시다）」を抜かすと不自然で、相手への敬意も伝わりません。