덕분이에요teok ppu ni e yo.

意味

おかげさまです。

解説

相手の気遣いや励ましに対して調子が良いことを返す短い表現。親しい場でも改まった場でも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「最近どう？」「体調はよくなった？」などと気遣われた際、おかげで順調であると感謝を込めて返す場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く使え、柔らかく謙虚な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 덕분입니다.

  おかげさまでございます。　（より改まった場で目上の人に使う丁寧な表現です。）

• 모두 덕분이에요.

  すべておかげさまです。　（感謝の気持ちをより強調したいときに適しています。）

• 덕분에 잘 지내고 있어요.

  おかげさまで元気に過ごしています。　（近況を尋ねられた際の具体的な返答としてよく使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요.

  それはよかったですね。

• 제가 한 게 뭐 있나요.

  私なんて何もしていませんよ。

• 별말씀을요.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 탓이에요.

  ○ 덕분이에요.

  「〜せい」という意味の単語と混同しがちですが、良い結果には必ず「おかげ」を使います。