협조해hyeop jjo hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご協力いただきありがとうございます。

解説

礼儀正しく感謝を示す表現。書面や口頭のどちらでも使え、やや改まった語調で職場や公的な場で多く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務連絡、アンケート回答への御礼、イベントや施設でのアナウンスなどで幅広く使われます。取引先や顧客、公衆に対して敬意を払い、改まったトーンで協力を感謝する際に最適な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 협조해 주셔서 고맙습니다.

  ご協力いただきありがとうございます。　（少し柔らかい響きになりますが、十分に丁寧な表現です。）

• 협조 감사드립니다.

  ご協力感謝申し上げます。　（メールの結びなどで簡潔に感謝を伝える表現です。）

• 도와주셔서 감사합니다.

  手伝ってくださりありがとうございます。　（個人的な助けや手助けに対する、より身近な感謝の言葉です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었다니 기쁩니다.

  とんでもございません。お役に立ててうれしいです。

• 아닙니다. 당연히 해야 할 일인걸요.

  いいえ、当然すべきことですから。

• 언제든 필요하시면 말씀해 주세요.

  いつでも必要でしたらおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 협력해 주셔서 감사합니다.

  ○ 협조해 주셔서 감사합니다.

  日本語の「ご協力」には「協力」より「協調」をあてるのが韓国語では自然です。