정말cheong mal 감사하지만kam sa ha ji man 사양할게요sa yang hal kke yo.

意味

本当にありがとうございますが、遠慮します。

解説

感謝しつつ丁寧に断る表現。申し出や食べ物の勧めなどに対して相手の好意を受け取れないときに礼儀正しく断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの親切な申し出や食事の勧めなどを、角を立てずに辞退したい時に使います。同僚や知人など、ある程度親近感がありつつも敬意を払う相手に最適です。感謝の気持ちを先に伝えることで、相手への配慮を示しながら柔らかく断ることができます。

言い換え・似た表現

• 감사하지만 괜찮습니다.

  ありがとうございます、でも大丈夫です。　（より簡潔で、日常的によく使われる断り方です。）

• 마음만 감사히 받겠습니다.

  お気持ちだけありがたくいただきます。　（贈り物や厚意を丁寧に辞退する定番の言い回しです。）

• 정말 감사하지만 사양하겠습니다.

  本当にありがたいのですが、遠慮いたします。　（目上の人やビジネスの場面に適した、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 부담 갖지 마세요.

  はい、分かりました。気を使わないでくださいね。

• 그래요? 다음에 기회가 되면 함께해요.

  そうですか？また次の機会にご一緒しましょう。

よくある間違い

• ✕ 싫어요.（嫌です）で断る

  ○ 괜찮아요. や 사양할게요.

  「嫌です」と直訳すると拒絶の意味が強すぎて失礼になるためです。