~해hae 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

〜してくれてありがとう。

解説

相手に感謝を伝える表現。誰かが自分のために何かをしてくれたときに使い、日常で丁寧に礼を述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分のために親切な行動や手助けをしてくれたときに使う表現です。親しい間柄の年上や、ある程度打ち解けた同僚などに、柔らかく丁寧に感謝を伝えたい日常会話の場面によく合います。

言い換え・似た表現

• 해 줘서 고마워.

  してくれてありがとう。　（親しい友人や年下に使うため口（パンマル）です。）

• 해 주셔서 감사합니다.

  してくださりありがとうございます。　（目上の人や公の場で使う、敬意の高い丁寧な表現です。）

• 해 주셔서 고마워요.

  してくださってありがとう。　（相手を敬う言葉を含めつつ、語尾は親しみを持たせた形です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요.

  とんでもないです。

• 아니에요. 도움이 되었다니 다행이에요.

  いいえ、お役に立ててよかったです。

• 제가 좋아서 한 건데요.

  私がしたくてやったことですから。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「도와줘서 고마워요」と感謝を伝える。

  ○ 도와주셔서 감사합니다.

  目上の方には尊敬の「〜してくださる」を使い、語尾も改まった形にします。