말로mal lo 표현할pyo hyeon hal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

言葉では表せません。

解説

説明しきれないほどの深い感情を伝える表現。感謝や感動を丁寧に強調したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大きな恩恵を受けたときや、美しい景色や作品に深く胸を打たれたときに使います。目上の人や公の場でも使える敬体で、自分の胸いっぱいの思いや感謝が既存の言葉では収まりきらないという、強い真心を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 말로 다 못 해요.

  言葉では言い尽くせません。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 말로 표현하기 어려워요.

  言葉で表現するのは難しいです。　（感情が複雑で言い表しにくいニュアンスを含みます。）

• 말로는 다 표현할 수 없을 만큼 감사해요.

  言葉では表現しきれないほど感謝しています。　（感謝の対象を明確にしてさらに丁寧に伝える形です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주시니 제가 더 기뻐요.

  そう言っていただけて私の方がもっと嬉しいです。

• 마음이 전해져서 다행이에요.

  気持ちが伝わって良かったです。