별거pyeol geo 아니에요a ni e yo.

意味

大したことないですよ

解説

感謝や褒め言葉を控えめに受け流す表現。お礼に対して謙遜して返すときに使い、親しみやすい丁寧さで相手を和らげる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からお礼や褒め言葉を言われた際に、謙遜しつつ相手の気遣いを和らげるために使います。親しい同僚や友人、年下の相手に対して適した表現です。深刻になりすぎず、親しみやすい丁寧さでさらりと返したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 별말씀을요.

  どういたしまして。　（より丁寧でかしこまった定番の返答です。）

• 별거 아니야.

  大したことないよ。　（友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 아니에요.

  とんでもないです。　（日常会話で最もよく使われるシンプルな表現です。）

• 제가 한 것도 없는데요.

  私は何もしていませんよ。　（自分の貢献を控えめに伝える謙遜の表現です。）

言われたときの返し方

• 그래도 정말 감사해요.

  それでも本当にありがとうございます。

• 덕분에 큰 도움이 됐어요.

  おかげでとても助かりました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からのお礼に対して「별거 아니에요」と返す

  ○ 별말씀을요. / 도움이 되었다니 기쁩니다.

  親しい間柄向けの表現のため、目上の人には少し軽く聞こえます。