감사합니다kam sa ham ni da.
意味
解説
相手に礼を伝える丁寧な言い方。日常で感謝を表す基本表現で、目上の人にも使えるが公式な場ではさらに堅い表現を用いることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧店員や初対面の人、職場の同僚や先輩などに対して幅広く使える最も基本的なお礼の表現です。丁寧で礼儀正しい響きがあり、日常会話からビジネスシーンまで安心して使えます。
言い換え・似た表現
고맙습니다.
ありがとうございます。 （固有語由来で、やや温かみのある丁寧な感謝表現です。）
정말 감사합니다.
本当にありがとうございます。 （強調の言葉を加えて深い感謝を伝える表現です。）
고마워요.
ありがとう。 （親しい年下や同年代に使う、少しくだけた丁寧表現です。）
고마워.
ありがとう。 （友人や年下の相手に使うため口の表現です。）
言われたときの返し方
아니에요.
いえいえ、とんでもないです。
별말씀을요.
どういたしまして。
천만에요.
どういたしまして。
よくある間違い
✕ 親しい友人に対して「감사합니다」とだけ言う
○ 고마워 / 고마워요
親しい間柄で使うと距離感や堅苦しさを与えてしまうためです。
「감사합니다.」のよくある質問
Q. コマッスムニダとの違いは何ですか？
どちらも丁寧なお礼ですが、前者は漢字由来でフォーマルな響きがあり、後者は固有語由来で柔らかく親しみやすいニュアンスを含みます。基本的にはどちらを使っても失礼にはなりません。
Q. 過去形にする必要はありますか？
韓国語では過去の出来事に対する感謝であっても、現在形のまま伝えるのが一般的です。過去形にすると不自然に聞こえる場合があるため、基本的に現在形を使えば問題ありません。
Q. カタカナでの読み方や発音のコツは？
カタカナでは「カムサハムニダ」と読みます。漢字「感謝」の「감（カム）」と語尾「합（ハム）」のパッチムは、唇をしっかり閉じて「m」の音を出すのがコツです。後ろに「ㄴ」が続くことで鼻音化が起きるため、「カプサハプニダ」ではなく「カムサハムニダ」と発音されます。
Q. 감사합니다の言葉の成り立ちは？
漢字の「感謝」を韓国語読みした「감사（カムサ）」に、「する」を意味する動詞「하다（ハダ）」の丁寧な語尾「합니다（ハムニダ）」が付いた形です。直訳すると「感謝します」となり、公の場やビジネスシーンでも安心して使えるフォーマル度の高い丁寧な表現です。
Q. 고맙습니다（コマッスムニダ）との違いは？
どちらも丁寧な「ありがとうございます」ですが、言葉の由来が異なります。「감사합니다」は漢字語由来で、改まった場面やビジネスに適しています。一方の「고맙습니다」は固有語由来で、温かみのあるニュアンスを含みます。どちらを使っても目上の人に対して失礼にはあたりません。
Q. 友達にタメ口で「ありがとう」と言うには？
親しい友人や年下には「고마워（コマウォ）」を使います。日常のタメ口では固有語の「고마워」を使うのが自然で、「감사해（カムサヘ）」を使うとよそよそしい距離感を与えてしまうことがあります。少し丁寧に言いたい場合は「고마워요（コマウォヨ）」と言います。
Q. 감사합니다と言われたらどう返せばいい？
日常会話では「아니에요（アニエヨ／いいえ、とんでもないです）」と返すのが最も自然です。よく知られる「천만에요（チョンマネヨ）」は教科書的で日常会話ではあまり使われません。より丁寧に返したいときは「별말씀을요（ピョルマルスミルリョ／とんでもないことです）」が適しています。
Q. ビジネスやメールで感謝を伝える実践例文は？
「本当に」や具体的な理由を添えると気持ちがより伝わります。例えば「本当にありがとうございます」は「정말 감사합니다.（チョンマル カムサハムニダ）」、「手伝ってくれてありがとうございます」は「도와주셔서 감사합니다.（トワジュショソ カムサハムニダ）」と表現します。メールの結びにもそのまま使えます。
英語では
- 「ありがとうございます。」 → Thank you.I appreciate it.I'm thankful.英語フレーズ辞典で見る
「감사합니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「감사합니다.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1