와wa 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

来てくれてありがとう。

解説

来訪への感謝を表す丁寧表現。都合が悪い中や来にくい状況でも来てくれた相手に感謝を伝える場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅への招待やイベント、集まりなどに足を運んでくれた相手に対して感謝を伝える表現です。丁寧ながらも親しみのある響きがあり、忙しい中わざわざ来てくれたことへの労いや温かい歓迎の気持ちがしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 와 주셔서 감사합니다.

  来てくださりありがとうございます。　（目上の人やビジネス相手に使う、より敬意の高い表現です。）

• 와 줘서 고마워.

  来てくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口の表現です。）

• 와 줘서 정말 기뻐요.

  来てくれて本当にうれしいです。　（感謝と同時に、再会できた喜びを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 초대해 주셔서 감사해요.

  招待してくださりありがとうございます。

• 별말씀을요. 당연히 와야죠.

  とんでもないです。当然来ますよ。

• 저도 와서 너무 좋아요.

  私も来られてとてもうれしいです。

よくある間違い

• ✕ 와서 고마워요.

  ○ 와 줘서 고마워요.

  「来て」だけでなく「〜してくれる」という恩恵の表現を入れるのが自然です。