감사히kam sa hi 받을게요pa deul kke yo.

意味

ありがたくいただきます。

解説

感謝して受け取る意志を示す表現。贈り物や申し出を丁寧に受け入れるときに使うやや改まった丁寧語で、上司や目上への返答にも適するが堅すぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からプレゼントやお土産を渡されたとき、あるいは親切な申し出を受けたときに使います。目上の人や同僚に対して、遠慮しすぎず感謝を込めて気持ちよく受け取るニュアンスがあります。堅苦しすぎず、温かみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 감사히 받겠습니다.

  ありがたくいただきます。　（よりフォーマルで、ビジネスや公式な場に適した表現です。）

• 고맙게 잘 받을게.

  ありがたくもらうね。　（友達や年下に使うフランクな表現です。）

• 감사해요, 잘 쓸게요.

  ありがとうございます、大切に使いますね。　（物をもらった際、実際に使う意思を伝える定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 별거 아니에요. 마음에 드셨으면 좋겠어요.

  たいしたものではありません。気に入っていただけたら嬉しいです。

• 좋아해 주시니 저도 기쁘네요.

  喜んでいただけて私も嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 食事をごちそうになるときに「감사히 받을게요」と言う

  ○ 감사히 잘 먹겠습니다（ありがたくいただきます）

  「받다」は物を受け取る動詞です。食事の場では「食べる」を意味する「먹다」を使います。