확인해hwa gin hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご確認いただきありがとうございます。

解説

確認してくれたことへの丁寧なお礼。主にメールや電話で相手が内容を確認した後に使う、かしこまった丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、相手が書類やスケジュール、データなどを確認してくれた際にお礼を伝える場面で使います。取引先や上司など目上の人に対して使う、フォーマルで失礼のない定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 확인 감사드립니다.

  ご確認感謝申し上げます。　（より簡潔で引き締まったビジネス向けの表現です。）

• 확인해 줘서 고마워요.

  確認してくれてありがとう。　（親しい同僚などに使う、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 확인해 주셔서 정말 감사합니다.

  ご確認いただき本当にありがとうございます。　（感謝の気持ちをより強調したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 더 필요한 점 있으시면 말씀해 주세요.

  とんでもないです。他に必要な点がございましたらおっしゃってください。

• 네, 도움이 되었다니 다행입니다.

  はい、お役に立ててよかったです。

よくある間違い

• ✕ 확인해서 감사합니다.

  ○ 확인해 주셔서 감사합니다.

  「〜してくれて」という意味の「〜해 주셔서」を抜かすと不自然になります。