말해mal hae 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

教えてくれてありがとう。

解説

知らせてくれたことへの感謝を表す。天気や注意点などちょっとした知らせに対する短いお礼で、親しい相手にも丁寧に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が有益な情報や注意点、予定の変更などを知らせてくれたときに使います。親しい間柄でも適度な敬意を保ちたい相手や、同僚などに対して自然に使えます。大げさにならず、さりげなく感謝を伝えられる便利な一言です。

言い換え・似た表現

• 말해 줘서 고마워.

  言ってくれてありがとう。　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

• 말씀해 주셔서 감사합니다.

  おっしゃってくださりありがとうございます。　（目上の人やビジネス相手に使う丁寧な表現です。）

• 알려 줘서 고마워요.

  知らせてくれてありがとう。　（知識や新しい情報を教わった際によく使います。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 별말씀을요.

  いいえ、とんでもないです。

• 도움이 되었다면 다행이에요.

  お役に立てたならよかったです。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 줘서 고마워요.

  ○ 말해 줘서 고마워요. / 알려 줘서 고마워요.

  「가르치다」は勉強などを教える意味が強く、情報共有には不自然です。