고마워요ko ma wo yo.

고마워요.のイラスト

意味

ありがとう

解説

感謝の短い返事。褒め言葉やちょっとした好意に対して控えめに礼を示すときに使う

例文

오늘o neul 머리meo ri 진짜chin jja 예쁘다ye ppeu da.

今日の髪、すごくかわいいね。

아a, 고마워요ko ma wo yo.

あ、ありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい間柄や年下の相手に対して、柔らかく丁寧に感謝を伝える表現です。褒められたときの返答や、ちょっとした親切を受けた際に軽くお礼を言う場面によく合います。目上の人や改まった席で使うにはややフランクすぎるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 감사합니다.

    ありがとうございます。　（最も改まった丁寧な表現で、目上の人や公の場で使います。）

  • 고맙습니다.

    ありがとうございます。　（丁寧で温かみがあり、幅広い場面で使える標準的な表現です。）

  • 고마워.

    ありがとう。　（友達や年下に対して使う、くだけたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

  • 아니에요.

    いえいえ、とんでもないです。

  • 별말씀을요.

    どういたしまして。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人や店員さんに対して「고마워요.」を使うこと

    ○ 감사합니다. / 고맙습니다.

    語尾が「〜ヨ」で丁寧語ですが、目上の人には親密すぎて失礼にあたることがあります。

「고마워요.」のよくある質問

Q. 감사해요と何が違いますか？
どちらも同じ丁寧さのレベルですが、「고마워요」は固有語で柔らかく親しみやすい響きを持ち、「감사해요」は漢字語由来で少し改まった上品なニュアンスになります。親しい間柄なら「고마워요」が自然です。
Q. 初対面の人に使っても大丈夫？
初対面の相手やビジネスの場では、より敬意の度合いが高い「감사합니다」や「고맙습니다」を使うのが無難です。「고마워요」は少し距離感が近い表現なので、打ち解けた関係になってから使うのが適しています。

英語では

「고마워요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ