도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

手伝っていただき、ありがとうございます。

解説

助けてくれたことに感謝を伝える丁寧な表現。目上やあまり親しくない人からの援助や仕事のサポートに対して使う、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、あるいは旅先で親切にしてくれた見知らぬ人などに対して、サポートやお礼を伝える場面で使います。かしこまった響きがあり、目上の人に対しても失礼なく心からの感謝を伝えられるフォーマルで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주셔서 고마워요.

  手伝ってくれてありがとうございます。　（やや柔らかい日常会話向けの丁寧な表現です。）

• 도움 주셔서 감사합니다.

  お力添えいただき、ありがとうございます。　（ビジネスシーンなどで好まれる、より改まった言い方です。）

• 도와줘서 고마워.

  手伝ってくれてありがとう。　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 별말씀을요.

  いいえ、とんでもないです。

• 도움이 되었다니 다행이에요.

  お役に立ててよかったです。

• 언제든 말씀하세요.

  いつでもおっしゃってくださいね。