モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「返信ありがとう」メッセージ返信

返信ありがとうございますの韓国語表現と使い分け

返信ありがとうございますの韓国語早見表

韓国語で「返信」を意味する言葉には、日常会話で広く使われる 답장（タプチャン／返事・返信）、改まった文書やビジネスで使う漢字語の 회신（フェシン／回信）、そして連絡全般を指す 연락（ヨンラク／連絡）があります。

相手の立場やコミュニケーションを行う手段（チャット、SNS、公的メール）に応じて適切な単語を選択します。

表は横にスクロールできます →

対象・シチュエーション	韓国語表記	カタカナ読み	日本語訳のニュアンス
友達・年下（タメ口）	답장 고마워	タプチャン コマウォ	返信ありがとね
親しい先輩・同僚（柔らかい丁寧語）	답장 고마워요	タプチャン コマウォヨ	返信ありがとうございます
一般的な相手・SNS（標準的な丁寧語）	답장 감사합니다	タプチャン カムサハムニダ	お返事ありがとうございます
目上の人・顧客（改まった敬語）	답장 감사드립니다	タプチャン カムサドゥリムニダ	お返事感謝申し上げます
ビジネスメール（公的な表現）	회신 감사드립니다	フェシン カムサドゥリムニダ	ご返信いただき御礼申し上げます
連絡全般への感謝（汎用表現）	연락 주셔서 감사합니다	ヨンラク ジュショソ カムサハムニダ	ご連絡いただきありがとうございます

日常のチャットツールやSNSでは 답장（タプチャン）を用いれば問題ありませんが、仕事のメールやかしこまった場面では 회신（フェシン）や 연락（ヨンラク）に言い換えるのが自然な韓国語のマナーです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手別の基本フレーズと発音のコツ

相手との関係の深さに応じた3段階の基本表現と、初心者がつまずきやすい発音のポイントを整理します。

親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）

同年代の友人、年下の相手、あるいはSNSで相互にタメ口を合意している間柄では、パンマル（常体）を使います。

• 답장 고마워!（タプチャン コマウォ／返信ありがと！）
• 답장 줘서 고마워.（タプチャン ジュウォソ コマウォ／返事くれてありがとう。）

줘서（ジュウォソ）は「〜してくれて」という意味の表現で、相手が返事をくれた動作そのものに感謝を伝える温かいニュアンスが含まれます。

一般的な丁寧語（ヘヨ体・ハムニダ体）

初対面の相手、年齢が上の知人、SNSで交流を始めたばかりのフォロワーなど、失礼のない丁寧さを保ちたい場面で最も汎用性の高い表現です。

• 답장 고마워요.（タプチャン コマウォヨ／返信ありがとうございます：親近感のある丁寧さ）
• 답장 감사합니다.（タプチャン カムサハムニダ／お返事ありがとうございます：標準的な丁寧さ）

迷った場合は 답장 감사합니다（タプチャン カムサハムニダ）を選べば、失礼にならず誠実な印象を与えられます。

目上の人や取引先に使う最上級の敬語

学校の先生、職場の上司、取引先の担当者に対して敬意を払う場合は、감사합니다（カムサハムニダ）よりもさらに改まった 감사드립니다（カムサドゥリムニダ／感謝申し上げます）を用います。

• 답장 감사드립니다.（タプチャン カムサドゥリムニダ／お返事感謝申し上げます）
• 정성스러운 답장 감사드립니다.（チョンソンスロウン タプチャン カムサドゥリムニダ／丁寧なお返事をいただき感謝申し上げます）

カタカナ読みで終わらせない発音のワンポイント

답장（タプチャン）を発音する際、最初の 답 に含まれるパッチム「ㅂ」は、唇をしっかり閉じて息を止める音です。日本語の「プ」のように口を開いて母音を発声するのではなく、「タッ」と言いながら唇をピタッと閉じる感覚で発音します。

続く 장（チャン）は口を縦に開けて鼻に抜けるように「チャン」と響かせます。このパッチムを意識するだけで、相手に聞き取りやすく自然な響きになります。

次の疑問感謝の基本である「カムサハムニダ」と「コマウォ」のニュアンスの違いを整理したいときは、韓国語のありがとうの使い分け解説が役立ちます。

早い返信へ感謝するスピード表現

相手が素早く返信をくれたことに対して「早々に返信をいただきありがとうございます」「早速のご返信感謝します」とスピードに言及する表現です。相手の迅速な対応への気配りを伝えることができます。

日常会話・チャットで使える表現

• 빠른 답장 고마워!（パルン タプチャン コマウォ／早い返信ありがと！）
• 빠른 답장 감사합니다.（パルン タプチャン カムサハムニダ／早いお返事ありがとうございます。）
• 벌써 답장 줬네! 고마워.（ポルソ タプチャン ジュオンネ！コマウォ／もう返事くれたんだね！ありがとう。）
• 바쁠 텐데 바로 답장 줘서 고마워요.（パップルテンデ パロ タプチャン ジュウォソ コマウォヨ／忙しいだろうに、すぐ返事くれてありがとうございます。）

빠른（パルン）は「早い」を意味する形容詞 빠르다（パルダ）の連体形です。名詞 답장（タプチャン）の前に付けることで「早い返信」という意味になります。

ビジネスシーンで使える改まった表現

業務上のやり取りでは、単に「早い」と言うよりも「迅速な」「早速の」といった言葉遣いを選ぶことでプロフェッショナルな印象になります。

• 신속한 회신 감사드립니다.（シンソカン フェシン カムサドゥリムニダ／迅速なご返信、感謝申し上げます。）
• 빠른 회신에 깊이 감사드립니다.（パルン フェシネ キピ カムサドゥリムニダ／早速のご返信に深く感謝申し上げます。）
• 바쁘신 와중에 빠른 확인과 회신 감사드립니다.（パップシン ワジュンエ パルン ファギングァ フェシン カムサドゥリムニダ／ご多忙の中、迅速なご確認とご返信をいただき誠にありがとうございます。）

신속한（シンソカン）は漢字の「迅速」に由来する表現で、公的なビジネス文書や顧客対応で非常によく用いられます。

SNSや推し活で使える嬉しい気持ちの表現

SNSのコメント欄、ダイレクトメッセージ（DM）、ファンコミュニティアプリなどで、好きなアーティストや憧れの人、大切な友人から返信をもらった際の「返信が来て飛び上がるほど嬉しい！」という喜びの感情を伝えるフレーズです。

嬉しさをダイレクトに伝えるフレーズ

• 답장 기뻐요!（タプチャン キッポヨ／返信嬉しいです！）
• 답장 받아서 너무 기뻐요.（タプチャン パダソ ノム キッポヨ／返信をもらえてすごく嬉しいです。）
• 답장 주셔서 정말 행복해요.（タプチャン ジュショソ チョンマル ヘンボケヨ／返信をくださって本当に幸せです。）
• 답장 올 줄 몰랐는데 감동이에요.（タプチャン オル ジュル モルランヌンデ カムドンイエヨ／返信が来るとは思っていなくて感動しています。）

너무（ノム／とても・すごく）や 정말（チョンマル／本当に）を組み合わせることで、感謝と感激の度合いを強調できます。

ファンレターやコメント投稿で使える熱量のある表現

• 바쁜 스케줄 중에 답장해 줘서 고마워요.（パックン スケジュル ジュンエ タプチャンヘ ジュウォソ コマウォヨ／忙しいスケジュールの中、返信してくれてありがとう。）
• 답장 보고 손이 떨렸어요. 항상 응원할게요!（タプチャン ポゴ ソニ トルリョッソヨ。ハンサン オンウォナルケヨ！／返信を見て手が震えました。ずっと応援しています！）
• 답장 한마디에 오늘 하루가 다 행복해졌어요.（タプチャン ハンマディエ オヌル ハルガ タ ヘンボケジョッソヨ／返事の一言で、今日一日がすべて幸せになりました。）

返信によって自分の感情がどう動いたか（幸せになった、元気が出た、手が震えた）を具体的に付け足すと、相手にとっても印象深いメッセージになります。

ビジネスメールの言い換えマナーと構成

韓国のビジネス環境において、メールで「返信ありがとうございます」と伝える際には、単語選びに明確なマナーが存在します。口語的な 답장（タプチャン）をそのまま使うと、やや幼い印象やくだけた印象を与えてしまうリスクがあります。

「답장」をビジネス向けの語彙に言い換える

ビジネスメールでは、次の3つの名詞を使い分けるのが一般的です。

• 회신（フェシン／回信）：メールや手紙に対する改まった返信を指す最も正確なビジネス用語。
• 답변（タッピョン／答弁・回答）：こちらからの質問や問い合わせに対する「回答・返答」の意味合いが強い場合に使用。
• 연락（ヨンラク／連絡）：返信内容に加えて、連絡全般の行為そのものに敬意を表す汎用的な言葉。

状況	推奨フレーズ	意味
通常の確認・返信メール	회신 감사드립니다.	ご返信感謝申し上げます。
質問への回答をもらった時	상세한 답변 감사드립니다.	詳細なご回答をいただきありがとうございます。
見積もりや資料を受け取った時	자료 보내주셔서 감사드립니다.	資料をご送付いただきありがとうございます。
相手からの連絡全般	연락 주셔서 대단히 감사합니다.	ご連絡いただき誠にありがとうございます。

ビジネス返信メールの定型フォーマット

実際のビジネスメールでは、「挨拶・名乗り」「返信へのお礼」「本題」「結びの挨拶」の順で構成します。

件名: [件名] 관련 회신에 대한 감사 건（[件名]関連のご返信に対する御礼の件）
OOO 팀장님, 안녕하십니까.（OOOチーム長、こんにちは。

）
AAA 주식회사의 [自分の名前]입니다.（AAA株式会社の[自分の名前]です。）
바쁘신 업무 중에도 신속하게 회신해 주셔서 대단히 감사드립니다.（ご多忙の業務の中、迅速にご返信いただき誠にありがとうございます。

）
보내주신 내용을 바탕으로 내부 검토 후 다시 연락드리겠습니다.（お送りいただいた内容をもとに社内検討のうえ、改めてご連絡申し上げます。

）
감사합니다. [自分の名前] 드림（ありがとうございます。[自分の名前] より）

末尾の 드림（ドゥリム）は日本語の「〜より」「敬具」にあたる謙譲表現です。目上の人に対して自分の名前の後に添えます。

すぐ使えるシチュエーション別コピペ文例集

各種ツールや場面に合わせて、前後の文脈を含めた完成文をそのままコピー＆ペーストして使えるテンプレートです。[名前]の部分を書き換えて利用してください。

友達とのチャット（カカオトークやLINE）

답장 고마워! 나도 그 얘기 하려고 했어. 이번 주말에 약속대로 보는 거지?
（返信ありがと！私もその話しようと思ってた。今週末、予定通り会えるよね？）

바쁜데 답장 줘서 고마워. 급한 거 아니니까 시간 날 때 천천히 답장해!
（忙しいのに返事くれてありがとう。急ぎじゃないから、時間ある時にゆっくり返信してね！）

SNSのDMやリプライ

답장 주셔서 감사합니다! 항상 올려주시는 게시물 잘 보고 있어요. 감기 조심하시고 좋은 하루 보내세요!
（お返事いただきありがとうございます！いつも投稿楽しく拝見しています。風邪に気をつけて、良い一日をお過ごしください！）

바쁘실 텐데 친절하게 답장해 주셔서 정말 감동했어요. 앞으로도 응원하겠습니다!
（お忙しいでしょうに親切にお返事くださって本当に感動しました。これからも応援しています！）

取引先・仕事の連絡

안녕하십니까, [会社名]의 [名前]입니다.
요청드린 자료에 대해 신속하게 회신해 주셔서 대단히 감사드립니다.
확인 후 추가 문의사항이 발생하면 다시 연락드리겠습니다.
좋은 하루 되십시오. 감사합니다.
（こんにちは、[会社名]の[名前]です。

ご依頼申し上げた資料について迅速にご返信いただき誠にありがとうございます。確認のうえ、追加の質問事項が生じましたら改めてご連絡申し上げます。良い一日をお過ごしください。ありがとうございます。）

即レスを表すスラング「칼답」の使い方と注意点

韓国の若者言葉やチャット用語には、「即座の返信」を表す特徴的なスラングがあります。親しい友人との会話を自然にするために覚えておくと便利ですが、使用する相手には注意が必要です。

「칼답（カルダプ）」の成り立ちと意味

칼답（カルダプ）は、「刃物・刀」を意味する 칼（カル）と、「返信」を意味する 답장（タプチャン）が合体した新造語です。「刃物でスパッと切り落とすかのように素早い返信」「電光石火の返信」を意味し、日本語の「即レス」にぴったり一致します。

• 칼답 고마워!（カルダプ コマウォ／即レスありがと！）
• 완전 칼답이네!（ワンジョン カルダビネ／めちゃくちゃ即レスだね！）
• 너 항상 칼답이라서 좋다.（ノ ハンサン カルダビラソ ジョタ／あんた、いつも即レスだから助かるよ。）

また、即レスをよくする人のことを 칼답러（カルダプロ／即レスする人）と呼ぶこともあります。

使用してよい相手と避けるべき相手のマナー

칼답（カルダプ）は非常にくだけたインターネット・若者スラングです。使い分けの基準を理解しておく必要があります。

同様のチャット略語として、子音だけで感謝を表す ㄱㅅ（カムサの略＝あざす）がありますが、これも親しい友人同士のチャットのみに限定してください。

友人とのやり取りを深めたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問チャットやSNSで使えるくだけたお礼をもっと知りたいときは、韓国語の感謝を表すスラング表現をチェックしてみてください。

返信お礼の後に添えるスマートな結びの言葉

返信へのお礼を伝えた後、会話をスマートに完結させたい場合や、相手にさらなる返信の手間を取らせないための「結びの一言」を添えると好印象です。

返信不要を伝えるフレーズ

相手を気遣って「返信は不要です」「ここでやり取りを終えて大丈夫です」と伝えたい時の表現です。

• 답장은 안 주셔도 돼요.（タプチャンウン アン ジュショド トェヨ／返信はいただかなくても大丈夫ですよ。）
• 답장 안 해도 괜찮아!（タプチャン アン ヘド クェンチャナ／返信しなくて平気だよ！：友達用）
• 추가 회신은 주지 않으셔도 괜찮습니다.（チュガ フェシヌン ジュジ アヌショド クェンチャンスムニダ／追加のご返信には及びません：ビジネス用）

会話を気持ちよく終わらせる挨拶フレーズ

• 좋은 하루 보내세요!（チョウン ハル ボネセヨ／良い一日をお過ごしください！）
• 오늘도 힘찬 하루 되세요.（オヌルド ヒムチャン ハル トェセヨ／今日も充実した一日をお過ごしください。）
• 주말 잘 보내세요!（チュマル チャル ボネセヨ／良い週末をお過ごしください！）
• 다음에 또 연락할게요.（タウメ ト ヨンラカルケヨ／また連絡しますね。）

「返信ありがとうございます」の一言だけで会話を区切るよりも、相手の一日や健康を思いやる結びの挨拶を一文加えることで、やり取りがより円滑になります。

よくある質問

Q. 「답장」を目上の人に使うと失礼ですか？

「답장 감사드립니다」のように敬語を使えば失礼とまでは言えませんが、ビジネスや改まった場面では漢字語の「회신（回信）」や「연락（連絡）」を使う方がより洗練された丁寧な印象になります。

Q. カカオトークで見る「ㄱㅅ」とはどういう意味ですか？

「감사합니다（ありがとうございます）」または「고마워（ありがとう）」の子音部分（ㄱ, ㅅ）をとったチャット略語です。日本語の「あざす」に近い軽いタメ口表現で、親しい友達の間だけで使います。

Q. 韓国語で「お返事お待ちしています」は何と言いますか？

友達なら「답장 기다릴게（タプチャン キダリルケ）」、丁寧な表現なら「답장 기다리고 있을게요（タプチャン キダリゴ イッスルケヨ）」、ビジネスでは「회신 기다리겠습니다（フェシン キダリゲッスムニダ）」と言います。

Q. 既読スルーを意味する韓国語はありますか？

「읽고 씹다（読んで噛む・無視する）」を縮めた「읽씹（イクシプ）」というスラングが該当します。反対に未読スルーは「안 읽고 씹다」を縮めて「안읽씹（アンイクシプ）」と言います。

Q. 返信が遅くなったことへのお詫びはどう伝えますか？

友達には「답장 늦어서 미안해（タプチャン ヌジョソ ミアネ）」、丁寧な表現なら「답장이 늦어져서 죄송합니다（タプチャンイ ヌジョジョソ チェソンハムニダ）」と伝えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部