例文
コアイメージ
異なる要素をまとめて調和させ、一つのまとまりとして機能する動き。
関連語
使い方
類義語との違い
combinar: 異なる要素をまとめて調和させる
coordinar: 服の色や形を合わせて調和させる
mezclar: 液体や材料をかき混ぜて一つにする
juntar: 別々にあるものを近づけてひとつにする
unir: 二つ以上の物をつなげて一体にする
スペイン語での定義
Unir o juntar elementos para formar un conjunto armonioso o útil, usado con frecuencia para ropa, colores, ideas y objetos.
語源
スペイン語 combinar はラテン語 combinare（「ともに結びつける」）に由来し、ラテン語やロマンス諸語を経て要素を合わせて一つにする、調和や結合の意味で定着した。
コラム
- 会話では見た目や相性を意図して 'combinar A con B' と言い、物理的にかき混ぜる意味では 'mezclar' を使う場合が多い点に注意する。
「組み合わせる」はスペイン語で何と言う？
「組み合わせる」に最もぴったりなスペイン語は combinar です。色や服のコーディネート、複数の要素や予定を調和させて合わせる場合など、幅広い場面で標準的に使われます。目的語を伴って他動詞として使うほか、再帰動詞 combinarse にすると「組み合わさる」という意味も表せます。
使い分け
- combinar
服や色、食材、予定など異なるものを調和するように組み合わせる際に最も一般的に使われる動詞です。
Es difícil combinar estos dos colores.
これら2つの色を組み合わせるのは難しいです。
よくある間違い
✕ Voy a juntar esta falda y esta camisa.
○ Voy a combinar esta falda con esta camisa.
juntarは単に物を集める意味になり、相性を考えて合わせる場合はcombinarを使います。
「組み合わせる」のよくある質問
Q. 服のコーディネートにも使えますか？
はい、使えます。洋服や小物の色・デザインを「組み合わせる」際にはまさに combinar が最適です。「このシャツとあのパンツを合わせる」は combinar esta camisa con aquellos pantalones と表現します。
Q. 「仕事と趣味を両立する」と言えますか？
はい、表現できます。combinar el trabajo con los pasatiempos のように、2つの活動や予定のバランスをとって「組み合わせる・両立させる」という意味でも日常的によく用いられます。
「組み合わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1