切り離す

disociar

私は私用のメールを仕事から切り離すつもりだ。

Es importante disociar los hechos de las opiniones.

事実と意見を切り離すことが重要だ。

もともと一緒だった部分が区切られて、それぞれ独立して扱われる状態

disociar: もともと結びついていた要素を切り離して独立させる
separar: 一つになっているものを取り離して別々にする
apartar: あるものを他から離れるように移す
desvincular: 結びつきを断って関連をなくす
aislar: 影響や接触が届かないように周囲から引き離す

Hacer que dos cosas, ideas o aspectos que estaban unidos queden separados para analizarlos o tratarlos por separado.

中世ラテン語の dissociāre（dis-＋sociare）に由来し、結びつきを断ち切って別々にするという意味で残った。

心理学や学術の文脈で使われることが多く、日常会話では separar や hablar de X por separado のような言い方の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

disociar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切り離す」はスペイン語で何と言う？

「切り離す」に最もぴったりな動詞は disociar です。主に概念、感情、あるいは物事の結びつきを「関連づけないようにする」「分離する」という意味で用いられます。心理学的な文脈や、議論において二つの要素を区別して考える際など、やや改まった場面でよく使われます。

disociar
結びついている二つの事柄や概念、感情などを関連から解き放ち、別個のものとして切り離すときに使います。やや抽象的な文脈が中心です。
No podemos disociar la teoría de la práctica.
私たちは理論を実践から切り離すことはできません。

✕ Hay que disociar esta hoja del cuaderno.
○ Hay que arrancar esta hoja del cuaderno. / Hay que separar esta hoja del cuaderno.
disociar は主に抽象的な関連を切り離す語で、紙などを物理的に破り取る場面には不自然です。