「規則」はスペイン語で何と言う？
「規則」に相当する最も一般的なスペイン語は norma です。個々の決まりや行動基準を指す場合は norma を使い、法律や組織などで定められた複数の規則の体系・集合体を包括的に指す場合は normativa を使うという違いがあります。
使い分け
- norma
個々の規則や規範、マナーなどを指す最も一般的な語です。交通ルールや学校の校則など幅広く使われます。
Hay que respetar las normas de tráfico.
交通規則を守らなければなりません。
- normativa
ある分野や組織に関する「規則体系」「法令・規程全体」を集合的に指す語です。公式な文書でよく使われます。
La empresa aprobó una nueva normativa interna.
会社は新しい内部規則を承認しました。
よくある間違い
✕ una normativa de seguridad（1つの安全規則）
○ una norma de seguridad
normativa は規則全体の集合体を指すため、個別の1つの規則には norma を使います。
「規則」のよくある質問
Q. 「校則」はどちらを使いますか？
個々の決まりを指す場合は norma escolar や normas del colegio と複数形でよく言います。学校の規則体系全体を公的な文書などで指す場合は normativa escolar と表現されることもあります。
Q. regla との違いは何ですか？
regla はゲームのルールや文法規則など、厳密に定められた手順や規定を指すことが多い語です。一方 norma は社会規範や守るべき行動基準のニュアンスが強く、日常生活の決まりごと全般に広く使われます。
例文
コアイメージ
行動や手続きを評価・判断するために定められた公式の基準。
関連語
使い方
類義語との違い
norma: 行動や手続きを評価・判断するために定められた公式の基準
regla: ある行為や方法を守るために決められた決まり
reglamento: 組織や施設で正式に定められた細かな規則
normativa: 特定の分野に適用される規則の体系
estándar: 品質や性能を評価するために定められた基準
スペイン語での定義
Regla, pauta o criterio formal establecido que indica cómo deben realizarse acciones, procedimientos o mediciones en un grupo, institución o sociedad.
語源
ラテン語 norma は曲尺などの定規を指し、そこから『基準・規則』の意味が生じた。
コラム
- 公式の手続きや技術基準を述べる際に norma が用いられ、日常の簡単な約束事では regla の方が自然であるため場面で使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
norma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式の規定や決まりがまとまり、ある活動の進め方を定める枠組みを指す
関連語
使い方
類義語との違い
normativa: 公式に定められた行動や手続きのまとまり
norma: 行動や手続きの基準として示される決まり
reglamento: 組織や施設内で運用される具体的な規則
ley: 国や地域の法的な規則
regulación: 産業や活動を管理するために設けられる公的な決まり
スペイン語での定義
Conjunto de reglas, disposiciones o criterios, generalmente de carácter oficial, que regulan una actividad.
語源
norma（ラテン語）に接尾辞 -tiva が結びつき、形容詞から名詞へ転じて規定を表す語となった
コラム
- 会話や報道で 'cumplir la normativa' のような表現が出る場合は、法的・行政的な規則を指すことが多い
「規則」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1