encajar
「encajar」の例文例文
「encajar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta llave no encaja en la cerradura.
この鍵は鍵穴に合いません。
- 中級（B1〜B2）
El nuevo compañero de piso encajó muy bien con todos desde el primer día.
新しいルームメイトは初日から全員とうまく打ち解けました。
- 上級（C1〜C2）
La reciente reforma fiscal difícilmente encaja en los objetivos de crecimiento económico fijados por el gobierno.
最近の税制改革は、政府が定めた経済成長目標とは到底合致しません。
- 日常会話
A mí me encaja perfecto, ¿a qué hora quedamos?
私はそれで都合がいいよ、何時に待ち合わせする？
「encajar」の意味ごとの使い方
- はまる自動詞
- 一致する自動詞
Los resultados del estudio encajan con nuestras previsiones iniciales.
その研究の結果は、私たちの当初の予測と一致する。
- 合う自動詞
- 適合する自動詞
「encajar」のコアイメージコアイメージ
集団や状況に自然に馴染む人や意見
「encajar」の使い方使い方
「encajar」とよく一緒に使う語
- encajar bien うまく合う
（bien：大丈夫だ） - encajar con la idea 考えに合う
（idea：考え） - encajar en un equipo チームになじむ
（equipo：チーム） - encajar en el perfil 人物像に合う
（perfil：プロフィール） - encajar en la propuesta 提案に合う
（propuesta：提案） - encajar las piezas 部品をかみ合わせる
（pieza：部品） - encajar un golpe 打撃を受け止める
（golpe：打撃） - encajar una derrota 敗北を受け入れる
（derrota：敗北） - encajar una crítica 批判を受け止める
（crítica：批判）
「encajar」の類義語との違い類義語との違い
encajar: 人間関係や居場所にうまく合って浮かない状態になる
integrarse: 集団や組織の中に入って正式に一員になる
adaptarse: 新しい環境や状況に合わせて自分の行動や考え方を変える
「encajar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adaptarse o ser compatible con un contexto, una idea o un grupo; por extensión, también quedar bien dentro de un hueco físico.
「encajar」の語源語源
語源はen-とcaja（箱）からの派生で、元は『箱に入る・箱に合わせる』の意が比喩的に拡張して『状況や考えに適合する』という意味になった
「encajar」のコラムコラム
- 人に対して使うときは encajar en を使って『集団に馴染む』を表し、意見や説明が一致するときは encajar con を使うことが多いため、前置詞の違いに注意すると会話で正確に伝えられる
「encajar」のよくある間違い
✕ Esa pieza no encaja el rompecabezas.
○ Esa pieza no encaja en el rompecabezas.
パズルなどの中にはまる物を表す「encajar」は、はまる場所を「en」の後に続けます。日本語の助詞「に」だけでは「en」が必要だと分からないため、省きやすいです。
✕ Espero que la pieza encaja en el rompecabezas.
○ Espero que la pieza encaje en el rompecabezas.
「Espero que」で実現を望む内容を続けるときは、後ろの「encajar」を「encaje」にします。日本語にはこのような動詞の形の分け方がないため、「encaja」と迷いやすいです。
「encajar」のよくある質問
Q. 「encajar en」と「encajar con」はどう使い分けるのですか？
「encajar en」は物が場所にはまることや、人が集団になじむことを表し、「encajar con」は考えや提案などが別のものと合うことを表します。
Q. 「encajar」は人にも使えるのですか？
使えます。人が集団や環境になじむことを表すときは、「encajar en un grupo」のように「en」と一緒に使います。
「encajar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「一致する」と訳せる単語
ほかに「合う」と訳せる単語
「結びつき」の仲間の単語
「encajar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1