modificar

「modificar」の例文例文

「modificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero modificar mi pedido, por favor.

  注文を変更したいのですが、お願いします。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió modificar la introducción del ensayo.

  先生は私たちに小論文の導入部分を修正するように求めました。

• 上級（C1〜C2）

  El parlamento aprobó una ley para modificar el sistema tributario vigente ante la crisis económica.

  議会は経済危機に直面し、現行の税制を改正するための法律を可決しました。

• 日常会話

  Tranquilo, aún estamos a tiempo de modificarlo.

  落ち着いて、それを変更する時間はまだ十分にあるよ。

「modificar」の意味ごとの使い方

• 修正する他動詞

  El editor tuvo que modificar el informe antes de publicarlo.

  編集者は報告書を公開する前に修正しなければならなかった。

• 変える他動詞

  El comité decidió modificar el rumbo del proyecto.

  委員会はプロジェクトの方向を変えることに決めた。

• 変更する他動詞
• 調整する他動詞

  El técnico modificó la configuración del equipo para mejorar su rendimiento.

  技術者は性能を向上させるために、装置の設定を調整した。

「modificar」の使い方使い方

• modificar la contraseña

  パスワードを変更する

  Puedes modificar la contraseña desde esta página.このページからパスワードを変更できます。

• modificar una reserva

  予約を変更する

  Necesito modificar una reserva para mañana.明日の予約を変更する必要があります。

• modificar el horario

  スケジュールを変更する

  La empresa decidió modificar el horario de trabajo.会社は勤務スケジュールを変更することを決めました。

「modificar」とよく一緒に使う語

• modificar una ley　法律を改正する
  （ley：法律）
• modificar el contrato　契約を変更する
  （contrato：契約）
• modificar un texto　文章を修正する
  （texto：テキスト）
• modificar la configuración　設定を変更する
  （configuración：設定）
• modificar las condiciones　条件を変更する
  （condición：状態）
• modificar un proyecto　計画を変更する
  （proyecto：計画）
• modificar el comportamiento　行動を変える
  （comportamiento：行動）
• modificar la estructura　構造を変更する
  （estructura：構造）

「modificar」の類義語との違い類義語との違い

modificar: 部分的に手を加えて用途や好みに合わせて変える
cambiar: 全体や状態を別のものに変える
ajustar: 位置や大きさを細かく合わせて直す
adaptar: 状況や目的に合わせて形や機能を変える
retocar: 細部を少し手直しする

「modificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer cambios o correcciones parciales en algo para adecuarlo a nuevas condiciones o preferencias.

「modificar」のよくある間違い

• ✕ modificar a la reserva

  ○ modificar la reserva

  「modificar」は他動詞なので、変更する対象の「予約」には「a」を付けずに直接続けます。