調整
意味
- 男性名詞 調整
- 名 調節
- 名 補正
例文
Necesito un ajuste en la configuración.
設定の調整が必要です。
コアイメージ
ねじやつまみを少し回して基準に合わせるような、局所的な調整の動作とその結果。
関連語
使い方
類義語との違い
ajuste: 機器や設定を小さく操作して目的に合うようにする狭い範囲の調整の動作とその結果
cambio: あるものの状態や形を別の状態に変えること
modificación: 細部や性質を変えて目的に合わせる変更のこと
puesta a punto: 機械や装置の動作を最適にするための微調整
スペイン語での定義
Pequeña modificación destinada a corregir o adaptar algo a una norma, necesidad o funcionamiento apropiado.
語源
名詞は動詞 ajustar から派生しており、古いフランス語形を通じてラテン語由来の '正しくする' という意味を引き継いでいる。
コラム
- 日常会話では機械の微調整から日程や予算の見直しまで幅広く使われるため、相手に伝える際は何をどう調整するかを補足する表現を付ける。
ゲームで覚える・約 1 分
ajuste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調整」はスペイン語で何と言う？
「調整」に当たる最も一般的なスペイン語は ajuste です。機械の部品を合わせたり、予算や価格などを適正な状態へ修正したりする際によく使われます。なお、日程などの「調整」を表す場合は、名詞ではなく動詞を使って表現するのが自然です。
使い分け
- ajuste
機械の微調整や、価格・予算などの数値的な変更、制度の適応など、過不足を正して適合させる場面で広く使われます。
El técnico hizo un pequeño ajuste en la máquina.
技術者は機械にちょっとした調整を加えた。
よくある間違い
✕ Hacemos un ajuste de la reunión.
○ Coordinamos la reunión.
会議や日程の調整には ajuste ではなく動詞 coordinar を使います。
「調整」のよくある質問
Q. 日程を「調整する」は何と言いますか？
動詞 coordinar や cuadrar を使います。例えば「日程を調整しましょう」は「Coordinemos las fechas.」や「Vamos a cuadrar las fechas.」と言います。ajuste は日程には使いません。
Q. 動詞「調整する」は何と言いますか？
ajuste に対応する動詞は ajustar です。「音量を調整する（ajustar el volumen）」や「計画を調整する（ajustar el plan）」のように、基準に合わせて整える意味で幅広く使われます。
「調整」は英語では
「調整」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1