adaptar

「adaptar」の例文例文

「adaptar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño se adapta bien a su nueva escuela.

  その男の子は新しい学校によく馴染んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Tuvimos que adaptar el software a las necesidades de la empresa.

  私たちは会社のニーズに合わせてソフトウェアを改修しなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El sector agrícola debe adaptar sus métodos de cultivo a las consecuencias del cambio climático.

  農業分野は気候変動の影響に合わせて栽培手法を適応させなければならない。

• 日常会話

  Tranquilo, yo me adapto a lo que decidan todos.

  大丈夫だよ、私はみんなが決めたことに合わせるから。

「adaptar」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞
• 調整する他動詞

  Voy a adaptar el horario para empezar más temprano.

  もっと早く始められるように、予定を調整します。

• 適応させる他動詞

「adaptar」の使い方使い方

• adaptar algo a algo

  何かを何かに合わせる

  Vamos a adaptar la receta a los ingredientes que tenemos.私たちが持っている材料にレシピを合わせよう。

• adaptar el plan al presupuesto

  計画を予算に合わせる

  Necesitamos adaptar el plan al presupuesto de este mes.今月の予算に計画を合わせる必要がある。

• adaptarse a

  順応する

  Me adapté a la nueva rutina después de una semana.私は1週間後に新しい生活リズムに順応した。

「adaptar」とよく一緒に使う語

• adaptar el plan a la realidad　計画を現実に合わせる
  （realidad：現実）
• adaptar el plan al presupuesto　計画を予算に合わせる
  （presupuesto：予算）
• adaptar el horario a la demanda　予定を需要に合わせる
  （demanda：需要）
• adaptar el horario a las necesidades　予定を必要に合わせて組み直す
  （necesidad：必要性）
• adaptar el contenido al nivel　内容をレベルに合わせる
  （contenido：内容）
• adaptar el lenguaje al público　言葉遣いを相手に合わせる
  （lenguaje：言語）
• adaptar un texto al nivel　文章をレベルに合わせる
  （nivel：レベル）
• adaptar el entorno a las necesidades　環境を必要に合わせて調整する
  （entorno：環境）

「adaptar」の類義語との違い類義語との違い

adaptar: 物や計画の一部を調整して新しい条件に合うようにする
ajustar: 位置や量を細かく変えてちょうど合うようにする
modificar: 性質や形の一部を変えて違う仕組みにする
cambiar: ある物を別の物に取り換える
adaptarse: 自分の行動や状態を変えて新しい環境に慣れる

「adaptar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo transitivo que indica ajustar o cambiar elementos para que sean compatibles con otras circunstancias.

「adaptar」のよくある間違い

• ✕ ¿Puedes adaptar el plan de nuestro presupuesto?

  ○ ¿Puedes adaptar el plan a nuestro presupuesto?

  「adaptar algo a algo」で、物を合わせる先には「a」を使うため、「de」にはしません。