「パソコン」はスペイン語で何と言う？
「パソコン」はスペイン語で地域によって呼び方が異なり、スペインでは ordenador、中南米では computador（または女性形の computadora）が一般的に使われます。どちらもデスクトップやノートPCを含めたコンピューター全般を指す表現です。旅行や仕事などで相手の出身地域に合わせて使い分けると自然に通じます。
使い分け
- ordenador
スペイン本国で広く使われる標準的な表現です。中南米ではほとんど使われませんが、スペイン国内では日常会話からビジネスまで定着しています。
Compré un nuevo ordenador para el trabajo.
仕事用に新しいパソコンを買いました。
- computador
中南米の多くの国で使われる表現です。地域によっては女性形の computadora としても非常によく用いられます。
Mi computador no funciona bien hoy.
今日、私のパソコンは調子が良くありません。
よくある間違い
✕ Mi pasokon es nuevo.
○ Mi ordenador es nuevo. / Mi computador es nuevo.
和製英語「パソコン」は通じないため、スペイン語の単語を使います。
「パソコン」のよくある質問
Q. ノートパソコンは何と言いますか？
ordenador portátil や computador portátil、あるいは単に portátil と呼びます。「持ち運びできる」という意味の形容詞 portátil を添えることで、据え置き型と区別できます。
Q. computadorは女性形もありますか？
はい、中南米の多くの国では女性形の computadora のほうが好んで使われます。男性形の computador と意味や指すものに違いはなく、国や地域ごとの習慣による違いです。
ordenador
意味
- 男性名詞 パソコン
- 名 コンピュータ
- 名 PC
例文
コアイメージ
画面とキーボードで情報を入力・整理して作業を助ける機械。
関連語
使い方
類義語との違い
ordenador: 画面とキーボードで情報を入力して整理し作業を助ける機械
computadora: 画面やキーボードで操作して情報を扱う機械
PC: パーソナルコンピュータを指す略称
portátil: 持ち運べる形の小型コンピュータ
スペイン語での定義
Máquina electrónica que procesa y almacena datos y ejecuta programas para realizar tareas personales o profesionales.
語源
フランス語のordinateurから借用され、さらにラテン語ordinare（順序づける）に由来する。
コラム
- スペイン本国ではordenador、ラテンアメリカではcomputadoraやPCが普通で、相手の地域に合わせて語を選ぶと会話が通りやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ordenador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
computador
意味
- 男性名詞 パソコン
- 名 コンピュータ
例文
コアイメージ
画面とキーボードがあり、データを処理して作業を助ける机上の電子機械。
関連語
使い方
類義語との違い
computador: 画面とキーボードがありデータを処理して作業を助ける机上の電子機械
computadora: ラテンアメリカで一般的にパソコンを指す言い方
ordenador: スペインで一般的にパソコンを指す言い方
PC: personal computerの略で話し言葉でもよく使う言い方
portátil: 持ち運びできる小型のパソコン
スペイン語での定義
Máquina electrónica que procesa datos, ejecuta programas y permite a las personas realizar tareas informáticas.
語源
ラテン語 computare（「計算する」）に由来する動詞 computar に能動の接尾辞 -dor が付いて「計算するもの」を意味し、20世紀に電子式の情報処理機を指す語として定着した。
コラム
- スペイン本国では一般に ordenador、ラテンアメリカでは computadora や computador と呼ぶ傾向があるため、相手や国に合わせて語を選ぶと会話で自然に聞こえる。
「パソコン」は英語では
- 「パソコン」 → PCpersonal computer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1