モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 恐れ入りますが

「恐れ入りますが」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「恐れ入りますが」の中国語の言い方（8通り）

1. 01劳驾

   láo jià

   丁寧｜改まった依頼｜恐れ入りますが

   人に道を譲ってもらう際や、ちょっとした用件を頼むときの丁寧な前置きです。主に口頭で用いられ、「劳驾，借过一下（恐れ入ります、通してください）」のように使います。改まったビジネス文書には不向きです。

2. 02冒昧打扰一下

   mào mèi dá rǎo yí xià

   丁寧｜話しかける前｜恐れ入りますが、少しだけお時間をいただけますか

   仕事中や会話中の相手に声をかける際の定番フレーズです。「恐れ入りますが少々お時間をいただけますか」と切り出す場面に適しており、「冒昧打扰一下，请问现在方便吗？」と相手の都合を気遣う一言を続けます。

3. 03请您〜

   qǐng nín〜

   丁寧｜目上への依頼｜恐れ入りますが〜いただけますか

   目上の人や顧客に対して丁寧に何かをお願いする際の基本表現です。日常会話からメールまで幅広く使え、「请您稍等（恐れ入りますが少々お待ちください）」のように動詞を続けて簡潔に要件を伝えます。

4. 04能否请您〜

   néng fǒu qǐng nín〜

   丁寧｜取引先への依頼｜恐れ入りますが〜していただけますか

   取引先へ協力を仰ぐビジネスメールなどで好まれる、一段階改まった謙虚な表現です。「〜していただけますでしょうか」という伺い立てになり、「能否请您确认一下？」のように確認を促す際に便利です。

5. 05很抱歉，无法〜

   hěn bào qiàn，wú fǎ〜

   丁寧｜断るとき｜恐れ入りますが、〜できません

   「恐れ入りますがご要望には沿いかねます」と丁寧に断る表現です。中国語では恐縮の念だけでなく拒否の意思を明確に示す必要があり、「很抱歉，无法满足您的要求」などの形でクッションとして添えます。

6. 06烦请告知〜

   fán qǐng gào zhī〜

   丁寧｜情報を尋ねる｜恐れ入りますが〜をお知らせいただけますか

   ビジネスメールで情報や返答を求める際に用いられる格調高い書き言葉です。「恐れ入りますが〜をお知らせください」をスマートに表せ、「烦请告知您的日程（恐れ入りますがご予定をお知らせください）」と使います。

7. 07请问关于〜有什么看法？

   qǐng wèn guān yú〜yǒu shén me kàn fǎ？

   丁寧｜見解を求める｜恐れ入りますが、〜についてのご見解をお聞かせください。

   会議や商談で相手の意見・見解を丁寧に伺う際の表現です。「恐れ入りますが〜についてどうお考えでしょうか」と敬意を払いながら発言を促すフレーズで、改まった場での質問に最適です。

8. 08可能需要〜时间

   kě néng xū yào〜shí jiān

   ふつう｜待たせるとき｜恐れ入りますが〜時間がかかるかもしれません

   相手を待たせる際、事前にやんわりと時間を予告する表現です。「恐れ入りますが少々お時間をいただきます」というニュアンスを含み、「可能需要一周左右的时间」のように見通しを共有して信頼を保ちます。

場面別の使い分け

中国語では「恐れ入ります」という感情を言葉にするよりも、「何をしてほしいか」「何ができないか」という客観的な事実や要望の度合いに応じて言葉を選ぶのが自然なコミュニケーションにつながります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恐れ入りますが」は、自分の要求による相手の負担を恐縮する心理から生まれる万能のクッション言葉です。しかし中国語にはこの感情をそのまま当てはめる語彙がなく、目的ごとの表現に置き換える必要があります。

• 「不好意思」の乱用：親しい間柄の「すみません」には合いますが、改まったビジネスメールで使うと軽率な印象を与えます。
• 不要な直訳：「恐れ」を訳そうと辞書で探しても実用的な敬語表現には出会えません。感情ではなく「依頼」「確認」「謝罪」のどれを伝えたいかで語を選びましょう。
• 要点が曖昧な依頼：丁寧さを意識しすぎて前置きだけで終わると真意が伝わりません。用件を明確に添えることが重要です。

言われたときの返事

• 没关系，您请说。 — 大丈夫ですよ、どうぞ仰ってください。
• 好的，我稍后处理。 — かしこまりました、後ほど対応いたします。
• 客气了，这是我应该做的。 — お気遣いなく、当然の務めですので。
• 不巧现在有点忙，稍后回复您可以吗？ — あいにく取り込み中ですので、後ほどのご返信でもよろしいでしょうか。
• 明白，我会尽快确认。 — 承知いたしました、至急確認いたします。

よくある質問

Q. 一番丁寧に頼みたいときはどれ？

メールなら「能否请您〜」や「烦请〜」が最も丁寧で角が立ちません。相手の立場を尊重しつつ、具体的なアクションを促す上品な表現としてビジネスで重宝されます。

Q. 口頭でさっと使える表現は？

相手に声をかけて何かを頼むなら「不好意思，请问〜」や「冒昧打扰一下」が自然です。急いで通してほしいときは「劳驾」が短くスマートに伝わります。

Q. メールの書き出しで使うなら？

突然の連絡であれば「冒昧打扰了」を添えられますが、通常の連絡では無理にクッション言葉を置かず、「您好」の後に用件へ入っても失礼には当たりません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「恐れ入りますが」