烦fán请qǐng告gào知zhī〜
意味
解説
相手に丁寧に知らせてもらう依頼。日程の可否や参加人数など相手の意思や数値を確認したいときに使い、メールでのやり取りでよく用いられる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、社外の取引先や目上の人に対して確認や返答を依頼する場面で使われます。相手に一手間取らせる配慮を含みつつ、日程の都合や参加人数などを改まって問い合わせる際に最適な、非常にフォーマルで誠意の伝わる表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您告诉我……
お手数ですが教えていただけますか…… （口頭でもよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）
请告知……
お知らせください…… （簡潔な依頼表現で、事務的な案内や社内連絡で好まれます。）
劳驾告知……
恐縮ですがお知らせいただけますか…… （「烦请」と同等に改まった表現で、やや硬い書き言葉です。）
言われたときの返し方
好的，具体情况如下……
承知いたしました。詳細は以下の通りです……
收到，我核对后尽快回复您。
承知いたしました。確認のうえ、追ってご連絡いたします。
「烦请告知〜」のよくある質問
Q. 「麻烦」と「烦请」はどう違いますか？
どちらも相手に手数をおかけする配慮を表しますが、「麻烦」は会話でもメールでも幅広く使える表現です。一方の「烦请」は書き言葉に特化しており、ビジネスメールで取引先などに改まって依頼する際により適しています。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「您的方便时间（ご都合のよいお時間）」のような名詞句のほか、「是否参加（ご参加されるかどうか）」といった疑問の節をそのまま続けることができます。知りたい内容を後ろに置くだけで完成するため、メールで重宝します。
このフレーズの単語を英語では
「烦请告知〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「烦请告知〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1