モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 納得する

「納得する」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「納得する」の中国語の言い方（8通り）

1. 01可以理解

   ké yǐ lí jiě

   丁寧｜説明に納得｜納得できます

   相手の事情や説明に対して「なるほど、理解できます」と丁寧に同意する万能表現です。ビジネスでも日常会話でも目上の人に対して失礼なく使えます。「原来如此，可以理解（なるほど、理解できます）」のように相槌としても便利です。

2. 02这价格不合理

   zhè jià gé bù hé lǐ

   丁寧｜価格に不満｜この価格には納得できない

   提示された価格に「納得がいかない」と不満を伝える丁寧な言い回しです。中国語では「不納得」とは言えないため、「合理性に欠ける」と言い換えます。交渉時に「觉得这价格不合理」のように客観的かつ冷静に異議を唱える際に適しています。

3. 03我能理解

   wǒ néng lǐjiě

   ふつう｜説明に納得

   「我」を主語にして「（私は）分かりますよ」と共感を示す一般的な表現です。友人同士や同僚との会話で使いやすく、「对，我能理解你的心情（うん、その気持ち分かるよ）」のように相手の立場に寄り添う一言と一緒に用いるのが自然です。

4. 04我接受你的解释

   wǒ jiēshòu nǐ de jiěshì

   丁寧｜説明を受け入れる

   相手からの釈明や論理的な説明を受け入れる丁寧な表現です。誤解を解いた際やビジネスのトラブル対応などで使います。「好的，我接受你的解释」と伝えることで、わだかまりなく正式に納得・了承した姿勢を明確に示すことができます。

5. 05我被你说服了

   wǒ bèi nǐ shuōfú le

   ふつう｜説得されたとき

   「あなたに説得されました＝一本取られた、納得したよ」というニュアンスです。議論や意見の食い違いの末に相手の提案を受け入れる際に使います。「好吧，我被你说服了」と添えると、相手の意見の正しさを素直に認める気持ちが伝わります。

6. 06我想通了

   wǒ xiǎngtōng le

   カジュアル｜自分で腑に落ちる

   悩みやモヤモヤしていたことに対して、自分の中で折り合いがつき「腑に落ちた、吹っ切れた」状態を表します。他人に説得された時ではなく、自問自答の末に納得した際に使います。「不用担心，我想通了（心配しないで、もう納得したよ）」と使えます。

7. 07我心服口服

   wǒ xīnfú kǒufú

   ふつう｜強く納得した時

   心底から完全に納得し、ぐうの音も出ない状態を表す成語です。「参りました、完全に納得です」という意味で使います。相手の圧倒的な実力や見事な議論に感服した際に用い、「这次比赛我心服口服（今回の試合は完敗、納得です）」などと述べます。

8. 08我对此没有异议

   wǒ duì cǐ méiyǒu yìyì

   丁寧｜正式な同意

   「これに対して異議はありません」と正式に同意する硬いビジネス表現です。契約や決定事項に納得して合意したことを公式に示す際に使います。会議や書面で「关于这个方案，我对此没有异议（この案について異論はありません）」のように述べます。

場面別の使い分け

このように、「理屈を理解した（理解）」「相手に言いくるめられた（被说服）」「自分の心が整理された（想通）」「異論がない（没有异议）」など、日本語の「納得」の背後にある具体的な状態に着目して言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「納得」は感情の受容から論理的理解まで幅広くカバーしますが、中国語には同じ範囲を1語で表す単語がありません。直訳しようとすると不自然な表現になりがちです。

• 「纳得」と漢字をそのまま書く：中国語にこの単語はなく、意味が全く通じません。
• 不満がある時に「我不能同意」ばかり使う：「納得いかない」の意味で拒絶が強すぎることがあり、条件自体の理不尽さを突くなら「不合理」や「解释不通」を使う方が自然です。
• 腑に落ちた時に「我明白了」で済ませる：事実を知っただけの「分かりました」と混同され、深い納得感が伝わりません。

言われたときの返事

• 太好了，能得到您的理解我就放心了。 — よかったです、ご理解いただけて安心いたしました。
• 谢谢你的理解，这件事确实有些复杂。 — ご理解ありがとうございます、本当にややこしい件でしたので。
• 你能想通就好，之前大家都很担心你。 — 納得して吹っ切れたならよかった、みんな心配していたんだよ。
• 承让了，希望以后的合作也能顺畅。 — 恐縮です、今後のご協力も円滑に進むことを願っております。
• 好的，既然没有异议，那我们就按这个方案推进。 — 承知しました、異議がなければこの計画で進めましょう。

よくある質問

Q. 「納得いかない」はどう言えばいいですか？

状況により異なります。条件や価格への不満なら「我觉得这不合理」、相手の説明の辻褄が合わないなら「这说不通（筋が通らない）」、心情的に受け入れられないなら「我无法接受（受け入れがたい）」と言い分けるのが自然です。

Q. ビジネスメールで「納得しました」と書くには？

説明や回答に対して「承知し合意した」と伝えるなら「好的，我理解了」や「非常感谢您的详细说明，我明白并接受了」と書きます。正式な承諾であれば「对此方案我方没有异议（異議ございません）」が適切です。

Q. 「腑に落ちる」に近いニュアンスの中国語は？

モヤモヤが解消してスッキリした感覚なら「我想通了」が一番近いです。また、長年の疑問などが理屈として氷解したような場面では「原来是这样，终于搞明白了（そういうことか、やっと分かった）」などもよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）