这zhè价jià格gé不bù合hé理lǐ

意味

この価格には納得できない

解説

価格に納得できないことを伝える表現。やや丁寧に不満や再交渉の意向を示す場面で使え、旅行会社や目上にも使いやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行のツアー代金やホテルの見積もりなどに納得がいかず、見直しや説明を求めたい場面で使います。「高すぎる」と感情的に不満をぶつけるのではなく、客観的に妥当性を欠いていると指摘する表現です。旅行会社の担当者やビジネス相手にも失礼にならず、落ち着いて再交渉の意向を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 这个价格有点贵。

  このお値段は少し高いです。　（感情を抑えつつ、純粋に高いと感じていることを伝える表現です。）

• 这价格我接受不了。

  この価格では受け入れられません。　（こちらの予算や基準を超えており、同意できない意志をはっきり示します。）

• 能再便宜一点吗？

  もう少しお安くなりませんか。　（妥当性の議論を省き、直接値引きをお願いする一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 我们已经给您最低价了。

  すでに最安値でご提示しております。

• 那我向经理申请一下折扣。

  それでは店長に値引きの相談をしてみます。

よくある間違い

• ✕ 这价格不能理解。

  ○ 这价格不合理。

  日本語の「納得できない」を直訳すると意味が伝わりにくいため、理にかなっていないという意味の「不合理」を使います。