可ké以yǐ理lí解jiě

可以理解のイラスト

意味

納得できます

解説

相手の説明を受け入れる意志を示す表現。会議や交渉で提案や理由に同意するときに使い、やや正式で相手を立てる語感がある

例文

你nǐ的de担dān心xīn，可ké以yǐ理lí解jiě，我wǒ们men会huì尽jǐn量liàng减jián少shǎo对duì项xiàng目mù的dì影yíng响xiǎng。

あなたの不安は納得できます。私たちはプロジェクトへの影響をできるだけ抑えます。

谢xiè谢xiè，那nà我wǒ按àn新xīn的de预yù算suàn调tiáo整zhěng计jì划huà。

ありがとうございます。それでは新しい予算に合わせて計画を調整します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、相手の提案や釈明、事情説明を受け入れる際に使われます。相手の立場や心情に配慮しつつ「もっともですね」「納得できます」と同調を示す丁寧な表現です。フォーマル寄りの落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 完全可以理解

    非常によく分かります　（より深い共感や強い納得を示す表現です。）

  • 说得有道理

    おっしゃる通りです　（理屈が通っていると理性に訴えかけるニュアンスです。）

  • 我明白了

    承知いたしました　（単に内容を把握したことを伝える中立的な返答です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢您的理解

    ご理解いただきありがとうございます

  • 感谢您的支持

    ご支持いただき感謝いたします

よくある間違い

  • ✕ 目上の指示に対して「可以理解」とだけ返事をする

    ○ 好的，我明白了（分かりました、承知しました）

    指示に対して使うと上から目線で評価したように聞こえるためです。

「可以理解」のよくある質問

Q. 「我理解」との違いは何ですか？
「我理解」は「私が理解している」という主観的な把握を指します。一方「可以理解」は「客観的に見て納得できる、筋が通っている」というニュアンスを含み、相手の事情に理解や配慮を示す場面でよく使われます。
Q. 不満がある時にも使えますか？
はい。「相手の言い分は理解できるが、別の問題がある」のように、本題や反論へ入る前の前置きクッション言葉としても使えます。「可以理解，不过……（納得はできますが、しかし……）」と繋げると角が立ちません。

英語では

「可以理解」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以理解」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ