モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 心を込めて

「心を込めて」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「心を込めて」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我会用心做好这件事。

   wǒ huì yòngxīn zuò hǎo zhè jiàn shì

   ふつう｜仕事への意気込み

   仕事や作業に集中して誠実に取り組む意気込みを伝えます。日常業務からプロジェクトまで幅広く使え、上司や取引先に安心感を与えられる定番表現です。

2. 02这是我精心为你准备的。

   zhè shì wǒ jīngxīn wèi nǐ zhǔnbèi de

   ふつう｜友人への贈り物

   「精心」は丹精を込めて工夫を凝らすニュアンスです。友人へのプレゼントや手料理を渡す際に最適で、相手を思って準備した温かい気持ちが自然に伝わります。

3. 03请收下我的一片心意。

   qǐng shōuxià wǒ de yī piàn xīnyì

   丁寧｜贈り物を渡す

   「心意」は気持ち・誠意を指します。贈り物や寸志を渡す際の改まった決まり文句で、「つまらないものですが」という謙譲の気持ちを上品に表現できます。

4. 04我们谨向您致以诚挚的感谢。

   wǒmen jǐn xiàng nín zhìyǐ chéngzhì de gǎnxiè

   丁寧｜正式なお礼

   ビジネス文書やスピーチなどで用いられる格調高い感謝表現です。「诚挚（誠実で真摯な）」を用いることで、公式な場で深い謝意を余すところなく示せます。

5. 05她全心全意地照顾着孩子。

   tā quánxīn-quányì de zhàogù zhe háizi

   ふつう｜家族への愛情

   「全心全意」は私心なく全力を尽くす四字熟語です。家族の看病や子育て、献身的なサポートなど、強い愛情を伴う行動を描写するときに適しています。

6. 06我会尽心尽力地帮助您。

   wǒ huì jìnxīn-jìnlì de bāngzhù nín

   丁寧｜相手への申し出

   「尽心尽力」は全力を注ぐ丁寧な申し出の表現です。お客様や目上の人に対し、責任を持って誠心誠意お手伝いしたいという前向きな姿勢を伝えるのに役立ちます。

7. 07愿你感受到我的心意。

   yuàn nǐ gǎnshòu dào wǒ de xīnyì

   ふつう｜大切な人へ

   恋人や親しい友人など、特別な相手へ感情を届ける情緒的なフレーズです。手紙やメッセージカードの結びの言葉として添えると、優しく余韻を残せます。

8. 08我们会用心为您服务。

   wǒmen huì yòngxīn wèi nín fúwù

   丁寧｜接客・サービス

   接客業やカスタマーサポートで頻出の決まり文句です。「心を込めたおもてなし」を簡潔に表現でき、企業の理念やスローガンとしても広く親しまれています。

場面別の使い分け

中国語では「心」を抽象的な状態として表すより、頭を使うなら「用心」、工夫するなら「精心」、誠意なら「心意」のように、具体的な行動の性質に落とし込んで選ぶのがコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心を込めて」は情緒的な表現ですが、中国語は「どのように心を働かせるか」という具体的な行為で表す傾向があります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「放入心（心を中に入れる）」と直訳する：中国語として意味を成さず、気持ちが伝わりません。
• すべて「用心」で済ませる：贈り物に「我用心地送给你」と言うと、事務的に気を配ったような違和感が生じます。プレゼントには「精心」や「心意」を使いましょう。
• 四字熟語の使いすぎ：日常の些細なお礼に「全心全意」や「竭尽全力」を使うと大げさすぎて不自然です。

言われたときの返事

• 太感谢了，我很喜欢！ — 本当にありがとう、とても気に入りました！
• 您太客气了，非常感谢。 — ご丁寧に恐れ入ります、誠にありがとうございます。
• 能感受到您的用心，辛苦了。 — お心遣いが伝わってきます、お疲れ様でした。
• 心意领了，真的很感动。 — お気持ちをありがたくいただきます、本当に感激しました。
• 有您这句话我就放心了。 — そう言っていただけて安心しました。

よくある質問

Q. 手紙の結びで「心を込めて」と書くには？

手紙の末尾なら「此致 敬礼」（敬具に相当）や、親しい間柄なら「祝好」「祝你一切顺利」などが一般的です。「心を込めて」を直訳して添える習慣は中国語にはありません。

Q. 「心を込めた手料理」はどう言いますか？

「精心制作的家常菜」や「用心做的料理」と表現します。手間をかけて美味しく作ったニュアンスを出すなら「精心」を使うのが最も自然です。

Q. 「用心」と「小心」はどう違いますか？

「用心」は熱心に注意を注ぐ・心を配るという意味ですが、「小心」は危険を避けるために注意する・警戒するという意味です。取り違えると全く意味が変わるので注意しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「心を込めて」を引く