心を込めて

全quán心xīn全quán意yì

意味

  • 成語・慣用句 心を込めてこころをこめて
  • 成語・慣用句 全力で
  • 成語・慣用句 誠心誠意
全心全意のイラスト

例文

她tā全quán心xīn全quán意yì照zhào顾gù孩hái子zi。

彼女は心を込めて子どもの世話をする。

他tā全quán心xīn全quán意yì投tóu身shēn教jiào育yù事shì业yè。

彼は教育事業に心を込めて身を投じている。

コアイメージ

心と誠意をまるごと相手や事に注ぐ様子。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 敷fū衍yán了liǎo事shì：いい加減に仕事を片付ける

使い方

類義語との違い

全quán心xīn全quán意yì: 心と誠意をまるごと相手や仕事に注ぎ、誠意をもって世話や取り組みをすること。
一yì心xīn一yí意yì: 一つのことに心の力を集中して取り組むこと。
尽jìn心xīn尽jìn力lì: 心を込めてできる限りの力を尽くして物事に取り組むこと。
不bù遗yí余yú力lì: 残っている力を惜しまず全部使って助けたり働いたりすること。
全quán力lì以yǐ赴fù: 持てる力をすべて出して目標に向かって取り組むこと。

中国語での定義

把bǎ全quán部bù的de心xīn思sī和hé诚chéng意yì投tóu入rù到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì上shàng，表biǎo示shì真zhēn诚chéng且qiě毫háo无wú保bǎo留liú的de关guān怀huái或huò付fù出chū。

語源

この成語は「全心」と「全意」が合わさったもので、「全」は「すべて」を意味し、「心」「意」はいずれも内心や思いを表すため、両者を重ねることで心も意も余さず注ぐことを強調する。

コラム

  • 日常では看護や介護、仕事での献身など誠意を強調したい場面で使われるが、身体的な力の意味を伝えたいときは「全力で」を使う方が誤解が少ない。

「心を込めて」は中国語で何と言う？

「心を込めて」に最もぴったりな中国語表現は「全心全意」です。すべての心と意識を注ぎ込むという意味を持ち、仕事や人への対応、作品作りなどに対して誠心誠意取り組む様子を表す際によく使われます。副詞として動詞の前に置き、「全心全意地〜」という形で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 全心全意

    全身全霊を傾けて物事に取り組むニュアンスです。仕事やサービスの提供、人への奉仕などに対して心を込める場面で広く使われます。

    我们会全心全意为客户服务。

    私たちは心を込めてお客様にサービスを提供します。

よくある間違い

  • ✕ 我用心做这个菜。（日本語直訳で「带心」などとする誤り）

    ○ 我全心全意做这道菜。

    日本語の「心を込めて」を直訳して「带心」などとせず、成語の「全心全意」を用います。

「心を込めて」のよくある質問

Q. 手紙の結びで使えますか？
手紙の結びで「心を込めて」と添えたい場合、「全心全意」を単独で使うのは不自然です。「此致 敬礼」などの定型句を使うか、「祝好」のような挨拶表現で気持ちを伝えるのが一般的です。
Q. プレゼントを渡す時は？
「心を込めて選びました」とプレゼントを渡す際は、「这是我全心全意挑选的礼物」と表現できます。相手のために真心を込めて準備したという深い敬意や誠意がしっかりと伝わります。

「心を込めて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ