モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気前がいい

「気前がいい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気前がいい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01他对朋友一向很大方。

   Tā duì péngyou yíxiàng hěn dàfang.

   ふつう｜友人について

   「大方」はケチケチせず物惜しみしない性格を表す最も一般的な表現です。友人同士の日常会話で気兼ねなく使えます。褒め言葉として「为人很大方（人柄が気前よい）」のように性格そのものを評価する際にもよく用いられます。

2. 02他出手很大方，从不吝啬。

   Tā chūshǒu hěn dàfang, cóngbù lìn sè.

   ふつう｜行動を評価

   「出手很大方」は「金払いがいい、羽振りがいい」という具体的な行動を強調する言い回しです。「吝啬（ケチ）」の対義語としてよく対比されます。高価な買い物をポンとする人や、気前よくチップを渡す人を評価するときにぴったりです。

3. 03这次聚餐他很爽快地买了单。

   Zhè cì jùcān tā hěn shuǎngkuai de mǎi le dān.

   カジュアル｜食事の場で

   「爽快」は性格がさっぱりしてぐずぐずしない様子を表し、食事の会計時などに「気持ちよくパッと奢ってくれた」と言いたいときに最適です。割り勘の相談をせず迷わず会計を済ませてくれた友人への感謝や称賛に合います。

4. 04老板给员工发奖金很慷慨。

   Lǎobǎn gěi yuángōng fā jiǎngjīn hěn kāngkǎi.

   ふつう｜上司を評価

   「慷慨」は「大方」よりも改まった響きを持つ語で、惜しみなく大きな恩恵を与えるニュアンスを含みます。ボーナスを弾んでくれた経営者や、多額の資金援助をしてくれた支援者など、目上の人の太っ腹な行動を称える際によく使われます。

5. 05他舍得为朋友花钱。

   Tā shěde wèi péngyou huāqián.

   カジュアル｜お金の使い方

   「舍得（〜を惜しまない）」を使った口語表現です。「舍得花钱」でお金を惜しまず使うという意味になります。相手のために損得勘定抜きでお金や労力を費やしてくれる深い情義や誠意を伝えたいときに自然な表現です。

6. 06您真是太大方了，谢谢您的招待。

   Nín zhēnshì tài dàfang le, xièxie nín de zhāodài.

   丁寧｜目上の人に

   ごちそうになった際に目上の人や取引先へ感謝を伝える丁寧な言い方です。「太大方了」と相手を立てつつ「谢谢您的招待（おもてなし感謝します）」を添えることで、礼儀正しく好意を受け取るスマートな挨拶になります。

7. 07她在捐款方面一向很慷慨。

   Tā zài juānkuǎn fāngmiàn yíxiàng hěn kāngkǎi.

   ふつう｜寄付について

   慈善活動や寄付の文脈では「慷慨」が最も適しています。「慷慨解囊（気前よく金を出す・寄付する）」という成語もある通り、社会貢献や人助けのために多額の金銭を惜しみなく差し出す美徳を表現する定番フレーズです。

場面別の使い分け

日常会話では「大方」や「舍得」を押さえておけば十分ですが、ビジネスや寄付などのフォーマルな場では「慷慨」を使うと品格のある表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「気前がいい」を辞書通りに「好（良い）」や「气（気）」を使って直訳しようとすると不自然になります。よくある失敗は以下の通りです。

• 「脾气好」と言ってしまう：これは「温厚で怒らない」という意味であり、金払いや気前の良さとは全く関係がありません。
• どんな場面でも「慷慨」を使う：「慷慨」は文章語寄りで重みがあるため、同僚がラーメンを奢ってくれた程度で使うと大げさすぎて不自然に聞こえます。軽い場面なら「大方」や「爽快」を使いましょう。
• 「不小气」だけで済ませる：「ケチではない」という消極的な肯定にとどまるため、積極的に「太っ腹だ」と褒めたいときは「大方」などの積極的な表現を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 哪里哪里，应该的。 — いえいえ、当然のことをしたまでです。
• 大家开心就好！ — みんなが楽しんでくれたならそれで十分だよ！
• 别客气，下次你请我。 — 遠慮しないで、次はごちそうしてね。
• 难得聚一次，应该我来。 — せっかくの集まりだし、僕が出すのが当然だよ。
• 您过奖了，这点小事不算什么。 — 褒めすぎですよ、これくらい大したことありません。

よくある質問

Q. 「太っ腹」のスラングは？

ネットや若者言葉では「豪横（háohèng）」や「土豪（tǔháo）」が使われます。豪快にお金を使う様子を親しい間柄で面白おかしく突っ込むときにぴったりです。

Q. 「大方」は服装にも使えますか？

使えます。「大方」には「気前がよい」のほかに「上品で落ち着いている、垢抜けている」という意味があり、服装や立ち振る舞いがすっきりとして好ましい様子も表せます。

Q. 「奢る」の最も口語的な表現は？

「请客（qǐngkè）」または「买单（mǎidān）」です。「今天我请客（今日は私が奢るよ）」や「我来买单（私が会計するよ）」が最も日常的によく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「気前がいい」を引く