気前がいい

慷kāng慨kǎi

意味

  • 形 気前がいいきまえがいい
  • 形 寛大
  • 形 豪爽
慷慨のイラスト

例文

他tā很hěn慷kāng慨kǎi，经jīng常cháng请qǐng客kè。

彼は気前がいいので、よくおごる。

那nà位wèi企qǐ业yè家jiā在zài地dì震zhèn后hòu对duì受shòu灾zāi群qún众zhòng慷kāng慨kǎi捐juān助zhù。

その実業家は地震のあと被災者に気前よく寄付した。

コアイメージ

心が広く、相手に惜しみなく与える態度。

関連語

(成語・慣用句) 慷kāng慨kǎi激jī昂áng：情熱的で勢いがある

(成語・慣用句) 慷kāng慨kǎi陈chén词cí：熱弁を振るうこと

↔︎ (形) 吝lìn啬sè：けちな

↔︎ (形) 小xiǎo气qì：けちな

使い方

類義語との違い

慷kāng慨kǎi: 宴会や寄付などで金品を惜しげなく出す行動。
大dà方fāng: 人付き合いで気前よく振る舞い、細かいことにこだわらない様子。
豪háo爽shuǎng: 性格がさっぱりして豪胆で、振る舞いに気前の良さがある様子。
大dà度dù: 器が大きく小さな非を責めない心の広さ。

中国語での定義

性xìng情qíng宽kuān厚hòu，对duì人rén慷kāng慨kǎi相xiāng待dài，常cháng在zài金jīn钱qián或huò帮bāng助zhù上shàng大dà方fāng，不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào。

語源

『慷』は忄＋康で義憤や激しさを表し、『慨』は忄＋既でため息や感慨を示したことから、もとは強い感情の表出を指し、のちに気前の良さの意味を帯びた。

コラム

  • 金銭や好意を惜しまない行為を指す場面で用いられ、寄付や接待を褒める際には成語『慷慨解囊』がよく使われるので語彙と合わせて覚えると便利。

「気前がいい」は中国語で何と言う？

「気前がいい」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「慷慨」です。金銭や物を惜しみなく人に与えたり、おごったりする寛大な態度を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、人を褒めるときによく用いられます。

使い分け

  • 慷慨

    金銭や援助を惜しまない寛大さを表す標準的な語です。日常会話から書き言葉まで、気前よく施す人を肯定的に評価する際に使います。

    他为人非常慷慨，经常请大家吃饭。

    彼はとても気前がよく、いつもみんなにご飯をごちそうしてくれます。

よくある間違い

  • ✕ 他是很大气的人。（気前よくおごるという意味で）

    ○ 他是一个很慷慨的人。

    「大气」は度量が大きく落ち着いている性格を表すことが多く、金払いの良さには「慷慨」が適しています。

「気前がいい」のよくある質問

Q. 「大気」と「慷慨」の違いは？
「大气」は人柄や態度にゆとりがあり度量が広いことや、デザインに品格があることを指します。一方、「慷慨」はお金や物を人に惜しみなく差し出す「気前の良さ」に焦点を当てた言葉です。
Q. 「気前よく〜する」と言うには？
「慷慨地＋動詞」の形で表現できます。例えば「気前よく寄付する」は「慷慨解囊」という四字熟語を使うか、「慷慨地捐款」と言います。副詞としても自然に活用できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ