舍得

「舍得」の例文例文

「舍得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃吧，我舍得给你。

  食べていいよ、あなたにあげるのを惜しんだりしないから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他为了自己的爱好，真舍得下功夫。

  彼は自分の趣味のためなら、本当に労力を惜しまない。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业只有舍得在技术创新上承担风险，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。

  企業は技術革新におけるリスクをいとわず引き受けてこそ、激しい市場競争の中で勝ち残ることができる。

• 日常会話

  这么好的茶，你平时都舍得拿出来招待客人啊？

  こんなにいいお茶、普段から惜しげもなくお客さんに出しているの？

「舍得」の意味ごとの使い方

• 気前がいい

  爷爷很舍得，常给孩子们买礼物。

  おじいちゃんはとても気前がよく、よく子どもたちにプレゼントを買ってくれる。

「舍得」の使い方使い方

• 舍shě得de投tóu资zī

  将来に投資するのを惜しまない

  爸爸舍得投资孩子的未来。父親は子どもの将来に投資するのを惜しまない。

• 舍shě得de付fù出chū

  時間や労力を惜しまない

  为了画好这幅画，她舍得付出时间和精力。この絵を上手に描くために、彼女は時間と労力を惜しまない。

「舍得」とよく一緒に使う語

• 舍得付出　努力を惜しまない
  （付出：費やす）
• 舍得投资　投資を惜しまない
  （投资：投資する）
• 舍得吃苦　苦労をいとわない
  （吃苦：苦労する）
• 舍得花费　費用を惜しまない
  （花费：費やす）
• 舍得放手　手放すことを惜しまない
  （放手：手を離す）

「舍得」の類義語との違い類義語との違い

舍shě得de: 何かを得るためにためらわず金銭や時間、場合によっては自分の利益や大切なものを差し出す覚悟を示す動詞
牺xī牲shēng: 自分の利益や大切なものをあえて失って、より重要な目的や他人のために捧げること
付fù出chū: 目標や仕事のために時間や労力、金銭を与えて使うこと
舍shě弃qì: もともと持っているものや考えをやめて、手放すこと
投tóu入rù: 資源や力をある活動や仕事に集中して使うこと

「舍得」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu物wù或huò某mǒu事shì不bú吝lìn惜xī投tóu入rù，愿yuàn意yì承chéng担dān损sǔn失shī或huò付fù出chū以yǐ取qǔ得dé想xiǎng要yào的de结jié果guǒ。

「舍得」のよくある間違い

• ✕ 她很舍得钱买新衣服。

  ○ 她很舍得花钱买新衣服。

  「お金を使うのを惜しまない」と言い、買うための支出を表すときは、舍得の後ろに動詞の花を置いて花钱とします。