作り出す

营yíng造zào

意味

  • 動 作り出すつくりだす
  • 動 構築する
  • 動 醸成する
营造のイラスト

例文

他tā们men正zhèng在zài营yíng造zào一yí个gè良liáng好hǎo的de学xué习xí氛fēn围wéi。

彼らは良い学習の雰囲気を作り出している。

公gōng司sī通tōng过guò培péi训xùn和hé沟gōu通tōng营yíng造zào积jī极jí向xiàng上shàng的de企qǐ业yè文wén化huà。

会社は研修とコミュニケーションを通じて、前向きな企業文化を作り出す。

コアイメージ

要素を配置して望む雰囲気や条件を作り出す行為

関連語

(名) 营yíng造zào业yè：建設業

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

营yíng造zào: 要素を整えて望ましい雰囲気や条件を意図的に作り出す行為。
创chuàng造zào: これまでになかったものや状態を新しく生み出すこと。
造zào成chéng: ある原因によって結果や影響を引き起こすこと。
建jiàn立lì: 制度や関係などを作って基盤を確立すること。
形xíng成chéng: 部分や要素が集まってまとまった形や状態になること。

中国語での定義

通tōng过guò人rén为wéi安ān排pái或huò组zǔ织zhī，形xíng成chéng有yǒu利lì的de环huán境jìng、氛fēn围wéi或huò条tiáo件jiàn，侧cè重zhòng目mù的dì性xìng和hé策cè划huà性xìng。

語源

「营」は本来宿营や经营の意で場所や活動を設けて管理する意味を持ち、「造」は作る意で、二字が合わさって人為的に环境や氛围を作り出すことを示すようになった。

コラム

  • 日常会話では砕けて「制造气氛」「搞氛围」と言うことが多く、公式文書では「营造」を使うと自然。

「作り出す」は中国語で何と言う？

「作り出す」を中国語で表現する場合、雰囲気や環境を醸し出す意味合いであれば「营造」がよく使われます。具象的な物を製作する意味の「作り出す」とは異なり、主に人の感覚に働きかける空間、ムード、良好な条件などを意図的に生み出す場面で重宝される表現です。

使い分け

  • 营造

    雰囲気、環境、ムードなどを意図的に生み出したり整えたりする場面で使います。抽象的で心地よい状況を作る際によく用いられます。

    我们要努力营造轻松愉快的学习氛围。

    私たちはリラックスした楽しい学習の雰囲気を作り出すよう努めるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 营造一个新产品

    ○ 开发一个新产品 / 生产一个新产品

    「营造」の対象は主に雰囲気や環境であり、工業製品や具体的な物を作り出すときには使えません。

「作り出す」のよくある質問

Q. 「物を作り出す」にも营造は使えますか？
使えません。「营造」は雰囲気や環境などの抽象的な対象にのみ用いられます。機械や道具といった具体的な物品を作り出す場合は、「制造」や「制作」などの別の動詞を使う必要があります。
Q. 「雰囲気を作り出す」の自然な言い方は？
「营造气氛」や「营造氛围」という組み合わせが非常に自然で一般的です。家庭、職場、イベントなどにおいて、特定の空気感やムードを意識的に作り出したいときに広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ