懐かしい

怀huái旧jiù

意味

  • 形 懐かしいなつかしい
怀旧のイラスト

例文

他tā每měi次cì看kàn到dào老lǎo照zhào片piān都dū会huì觉jué得de怀huái旧jiù。

彼は古い写真を見るたびに懐かしい気持ちになる。

电diàn视shì台tái播bō放fàng老lǎo节jié目mù片piàn段duàn时shí，观guān众zhòng常cháng常cháng感gǎn到dào怀huái旧jiù。

テレビ局が昔の番組を流すと、観客はしばしば懐かしさを感じる。

コアイメージ

心に残る温かくも切ない過去の記憶

関連語

(名) 怀huái旧jiù感gǎn：懐かしさ

(名) 怀huái旧jiù主zhǔ义yì：懐古主義

↔︎ (形) 新xīn颖yǐng：新しい

↔︎ (形) 前qián卫wèi：前衛的

使い方

類義語との違い

怀huái旧jiù: 昔の出来事や物が呼び起こす、心に残る温かくも切ない気持ちになる状態を表す形容詞。
念niàn旧jiù: 昔の物事や習慣を懐かしく思い、古いものを好む気持ちを表す形容詞。
伤shāng感gǎn: 悲しさや寂しさを感じ、胸が締めつけられるような情緒的な状態を表す形容詞。
惆chóu怅chàng: 心が晴れず、どこか寂しくて落ち着かない気持ちになる状態を表す形容詞。

中国語での定義

对duì过guò去qù的de人rén或huò事shì怀huái有yǒu温wēn暖nuǎn或huò惆chóu怅chàng的de回huí忆yì与yǔ眷juàn恋liàn，常cháng带dài有yǒu感gǎn伤shāng成chéng分fèn。

語源

『怀』（懷）は心を意味する偏（忄）を伴い胸に抱く・思うことを示し、『旧』は過去を表すため、この二字の結合で過去を胸に抱く心情を表す語になった。

コラム

  • 『怀旧』は過去全体の雰囲気や物への懐かしさを示す語であり、個人への恋しさを表す『怀念』『想念』とは用法が区別される。

「懐かしい」は中国語で何と言う？

日本語の「懐かしい」に対応する代表的な中国語は「怀旧」です。昔の出来事や過去の文化、懐かしい品々などに思いをはせる感情を表す語として用いられます。ただし中国語では、人や場所を懐かしむ日常会話では「想念」などの語もよく使われるため、何を懐かしんでいるかによって表現が異なります。

使い分け

  • 怀旧

    過去の時代や風潮、昔使っていた物などを懐かしむ気持ちを表します。レトロな雰囲気や思い出に浸る場面に適しています。

    这首歌让我觉得很怀旧。

    この歌を聴くととても懐かしい気持ちになります。

よくある間違い

  • ✕ 好久不见，我很怀旧你。

    ○ 好久不见，我很想你。

    「怀旧」は特定の人物を恋しく思う場面では使えず、「想」を用います。

「懐かしい」のよくある質問

Q. 「懐かしい！」と一言で言うには？
昔の曲や写真を見て「懐かしい！」と口にする場合は、「真令人怀念！」や「太怀念了！」と表現するのが自然です。日常会話の感嘆表現として広く使われています。
Q. 「怀旧」はどんな時に使えますか？
古い映画や喫茶店、レトロなファッションなど、過去の時代の雰囲気や文化を愛惜する場面でよく使われます。「怀旧风格（レトロ風）」のように名詞を修飾する使い方も一般的です。

「懐かしい」は英語では

「懐かしい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ