营造

「营造」の例文例文

「营造」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  音乐可以营造快乐的心情。

  音楽は楽しい気分を作り出すことができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了给客人留下好印象，饭店用鲜花营造出浪漫的气息。

  客に良い印象を残すため、ホテルは生花を使ってロマンチックな雰囲気を醸し出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府致力于深化改革，积极营造公平竞争的市场投资环境。

  政府は改革の深化に努め、公正な競争が行われる市場投資環境の創出に積極的に取り組んでいます。

• 日常会話

  点上这个香薰蜡烛，马上就能营造出轻松的睡眠体验。

  このアロマキャンドルに火をつけると、すぐにリラックスした快眠空間を作り出せるよ。

「营造」の意味ごとの使い方

• 構築する

  社区通过志愿活动营造了友好的邻里环境。

  地域はボランティア活動を通じて、友好的な近隣環境を構築した。

「营造」の使い方使い方

• 营yíng造zào学xué习xí氛fēn围wéi

  学習の雰囲気を作る

  同学们整理教室，营造了安静的学习氛围。生徒たちは教室を整え、静かな学習の雰囲気を作った。

• 营yíng造zào积jī极jí向xiàng上shàng的de企qǐ业yè文wén化huà

  前向きな企業文化を醸成する

  同事互相帮助，营造了积极向上的企业文化。同僚たちは互いに助け合い、前向きな企業文化を醸成した。

• 营yíng造zào安ān全quán感gǎn

  安全感を生み出す

  爸爸的安慰营造了安全感。父の慰めが安心感を生み出した。

「营造」とよく一緒に使う語

• 营造氛围　雰囲気を作り出す
  （氛围：雰囲気）
• 营造环境　環境を整える
  （环境：環境）
• 营造气氛　空気を作り出す
  （气氛：雰囲気）
• 营造文化　文化を築く
  （文化：文化）
• 营造风尚　新しい風潮を作り出す
  （风尚：流行）
• 营造安全感　安心感を生み出す
  （安全感：安全感）
• 营造空间　場を作り出す
  （空间：空間）

「营造」の類義語との違い類義語との違い

营yíng造zào: 要素を整えて望ましい雰囲気や条件を意図的に作り出す行為。
创chuàng造zào: これまでになかったものや状態を新しく生み出すこと。
造zào成chéng: ある原因によって結果や影響を引き起こすこと。
建jiàn立lì: 制度や関係などを作って基盤を確立すること。
形xíng成chéng: 部分や要素が集まってまとまった形や状態になること。

「营造」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò人rén为wéi安ān排pái或huò组zǔ织zhī，形xíng成chéng有yǒu利lì的de环huán境jìng、氛fēn围wéi或huò条tiáo件jiàn，侧cè重zhòng目mù的dì性xìng和hé策cè划huà性xìng。

「营造」のよくある間違い

• ✕ 营造新产品

  ○ 创造新产品

  营造は雰囲気や環境などを意図的に作るときに使い、新しい製品そのものを作るときは创造を使います。