風情

风fēng情qíng

意味

名風情ふぜい
名魅力
名地方色

风情のイラスト

例文

这zhè 条tiáo 老lǎo 街jiē 很hěn 有yǒu风fēng情qíng。

この古い通りには風情がある。

那nà 家jiā 民mín宿sù 体tǐ现xiàn 了le 浓nóng郁yù 的de 民mín俗sú风fēng情qíng。

あの民宿は濃厚な民俗の風情を表している。

コアイメージ

土地や暮らしに根ざした風俗や景観が作る情緒ある雰囲気

関連語

(名) 风fēng 情qíng 画huà：風俗画

(成語・慣用句) 风fēng 情qíng 万wàn 种zhǒng：風情万種

使い方

地dì方fāng风fēng情qíng

地方の風情
异yì国guó风fēng情qíng

異国の風情
民mín俗sú风fēng情qíng

民俗の風情

類義語との違い

风fēng 情qíng: 地域の風俗や景観から感じられる、情緒や味わいのある雰囲気
气qì氛fēn: 場所や集まりの空気やムードとして感じられる雰囲気
风fēng俗sú: ある地域や集団で長く続く生活習慣や慣わし
情qíng调diào: 詩的で落ち着いた感じを与える、場や物の趣のある雰囲気
风fēng貌mào: 土地や街並みの外観が作る見た目の印象

語源

「风」には風俗や風貌の意味があり、「情」は心のありさまや情緒を表すため、合わせると土地の風俗や景観とそこに流れる感情や趣が合わさった印象を意味する語になった。

コラム

「这条老街很有风情。」のように街や建物の情緒を表す場面でよく使われ、観光案内や感想を述べる会話で覚えておくと役に立つ。

「風情」は中国語で何と言う？

日本語の「風情」に最も近い中国語は「风情」です。中国語の「风情」は、土地特有の風土や文化的な情緒、あるいは人の艶やかな魅力を表す際に用いられます。ただし、日本語のように「趣がある」という意味で景色や街並みを褒めたい場合は、単に「风情」とするよりも「有风情」や「韵味」などの言葉を選んだほうが自然に伝わります。

使い分け

风情
土地特有の風土や情緒、異国情緒を表すほか、人の色気や魅力を指す際にも使われます。街並みや文化の趣を伝えるのに適しています。
这座古镇充满了水乡风情。
この古い街は水郷の風情に満ちています。

よくある間違い

✕ 这里的风景很有风情。
○ 这里的风景很有韵味。 / 这里的风景很有特色。
「风情」は風土や文化の情緒を指すため、単なる自然の景色の趣には「韵味」などを用います。

「風情」のよくある質問

Q. 「下町風情」は中国語で？

「老街风情」や「市井风情」と表現します。昔ながらの庶民的な街並みや人々の温かい生活の雰囲気を表すのにぴったりな言い回しです。

Q. 「異国情緒」と言いたいときは？

「异国风情」と言います。外国の文化や街並みなどの雰囲気を表す定番の表現で、旅行の広告やガイドブックなどでも非常によく使われます。