「イラスト」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

イラストは読者が内容を理解するのに役立つ。

「イラスト」は中国語で何と言う？

「イラスト」に当たる中国語は「插画」と「插图」です。最も一般的に作品や画風そのものを指す場合は「插画」を使います。一方、書籍や記事の本文に添えられる「挿絵」としての役割を強調したい場合は「插图」を選ぶと自然に使い分けられます。

使い分け

插画
作品としてのアートワーク全般を指します。イラストレーターの作品や、独立した絵画表現として言及する際によく使われます。
我很喜欢这位画家的插画风格。
私はこの画家のイラストのスタイルがとても好きです。
插图
本や雑誌、説明文などの文章を補足するために添えられた「挿絵・図版」を指します。文脈上、図解の意味合いが強くなります。
这本书里有很多可爱的插图。
この本にはかわいいイラストがたくさん載っています。

よくある間違い

✕ 画图 (huà tú)
○ 画插画 / 画画
「画图」は主に図面を引くことや作図を意味し、芸術的なイラストを描く意味では不自然です。

「イラスト」のよくある質問

Q. 「イラストレーター」は中国語で？

「插画家」または「插画师」と言います。職業名としては「插画师」が求人やSNSなどで広く使われており、著名な作家を敬称を込めて呼ぶ際には「插画家」も好まれます。

Q. 「カット」のような小さな絵は？

文章の区切りやワンポイントで使われる小さなイラストは、「小插图」や「配图」と表現します。文脈によっては単に「图标（アイコン）」と呼ばれることもあります。

例文

我wǒ 想xiǎng 在zài 封fēng面miàn 上shàng 放fàng 一yì 张zhāng插chā画huà。

表紙にイラストを一枚載せたい。

他tā 在zài 社shè交jiāo 平píng台tái 上shàng 发fā布bù 了le 几jǐ 张zhāng插chā画huà。

彼はSNSに数枚のイラストを投稿した。

コアイメージ

文章や版面に差し込まれて意味を補う一枚の図

使い方

插chā画huà作zuò品pǐn

イラスト作品
手shǒu绘huì插chā画huà

手描きイラスト
插chā画huà设shè计jì

イラストデザイン
书shū籍jí插chā画huà

書籍のイラスト

類義語との違い

插chā 画huà: 文章や版面に差し込み、意味を補うための一枚の絵
图tú片piàn: 画面や紙で見る画像の総称
照zhào片piān: カメラで撮影した実際の場面や人物を写した画像
插chā图tú: 本や記事の中に入れて本文の内容を示すための絵
图tú画huà: 手で描かれた絵や図

語源

「插」は本来挿し入れることを表し、「画」は絵や図を表すため、二字が結びついて文章の中に差し込む絵という意味を帯びた語となった。

コラム

中国語で画像やイラストを数えるときは「一张插画」のように「张」を量詞に使うことが多いので、我想在封面上放一张插画の表現が自然に聞こえる。

插chā图tú

意味

名イラスト
名挿絵
名図版

例文

插chā图tú可ké以yǐ 帮bāng助zhù 读dú者zhě 理lí解jiě 内nèi容róng。

イラストは読者が内容を理解するのに役立つ。

这zhè 本běn 教jiào材cái 的de插chā图tú设shè计jì 得dé 很hěn 专zhuān业yè。

この教材の挿絵のデザインはとても専門的だ。

コアイメージ

説明や強調のために本文のそばに差し込まれる図や絵

使い方

插chā图tú丰fēng富fù

挿絵が豊富だ
插chā图tú设shè计jì

イラストのデザイン

類義語との違い

插chā 图tú: 本文の説明や強調のために本文そばに配置される、出版物向けの図や絵の総称。
图tú: 絵や図、写真など視覚的に表されたもの全般を指す語。
图tú片piàn: 写真やイラストを含む平面的なビジュアルコンテンツの総称。
插chā画huà: 書籍や雑誌の挿絵として制作される、内容を補うための絵。
图tú表biǎo: データや情報の関係を示すために作られる表やグラフなどの図形表現。