軽い
意味
- 形 軽い
例文
コアイメージ
手で持ち上げても負担にならない重さ。
関連語
使い方
類義語との違い
轻: 持ち上げても重さがあまり感じられないこと。
轻松: 負担や緊張が少なく楽に感じる状態。
轻便: 持ち運びがしやすく、重さや大きさが小さいこと。
轻微: 量や程度がごくわずかであること。
中国語での定義
語源
「轻」は形声字で、意符の「车/車」が車や運搬に関する意味を示し、音符の「青」が音を示す。古義は車が軽く動くさまで、そこから重さが小さいという中心義が生じ、さらに程度や負担が小さい意味に広がった。
コラム
- 日本語の「軽い」が単独で「軽薄」を意味する場合があるのに対し、中国語ではその意味は単字より『轻浮』『轻率』などの複合語で表すことが多い点を覚えておくと用法の混乱を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
轻 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「軽い」は中国語で何と言う？
「軽い」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「轻（qīng）」です。物理的な重量が軽いのを表すだけでなく、程度や負担が小さい、あるいは重要視しないといった比喩的な意味まで、日本語の「軽い」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。
使い分け
- 轻
物理的な重さがないこと全般に使います。さらに、病状や罪が軽い、負担が少ない、動作が軽やかといった抽象的な軽さも表せます。
这个行李很轻。
この荷物はとても軽いです。
よくある間違い
✕ 我的身体很轻。
○ 我体重很轻。 / 我瘦了。
日本語の「体が軽い（調子がよい）」の意味で直訳すると通じません。体調なら「轻松」、体重なら「体重很轻」と言います。
「軽い」のよくある質問
Q. 「症状が軽い」は中国語で？
「症状很轻（zhèngzhuàng hěn qīng）」や「病情不严重」と表現します。病気やケガの度合いが深刻でない場合にも「轻」をそのまま用いることができます。
Q. 「味が薄い（あっさり）」は？
料理の味がくどくなくあっさりしているときは「轻」ではなく「清淡（qīngdàn）」を使います。ただし、塩味などの味付けが控えめなことを「口轻」と言う表現はあります。
「軽い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1