ルームメイト

室shì友yǒu

意味

  • 名 ルームメイト
  • 名 同居人
  • 名 ハウスメイト
室友のイラスト

例文

室shì友yǒu今jīn天tiān不bú在zài家jiā。

ルームメイトは今日家にいません。

我wǒ和hé室shì友yǒu一yì起qǐ做zuò饭fàn。

私はルームメイトと一緒に料理をする。

コアイメージ

同じ住居内で生活空間を共有する相手。

関連語

↔︎ (名) 独dú居jū者zhě：一人暮らしの人

使い方

類義語との違い

室shì友yǒu: 同じ住居で生活空間を共有する相手を指す語、学生寮や合租で使われることが多い。
舍shé友yǒu: 学生寮で同じ部屋や同じ棟に住む学生を指す語。
合hé租zū者zhě: 一つの住宅を家賃や費用を分けて借り、一緒に住む人を指す語。
同tóng居jū人rén: 同じ家に一緒に住む人全般を指す語、家族や配偶者なども含むことがある。

中国語での定義

与yǔ自zì己jǐ在zài同tóng一yí住zhù宅zhái或huò宿sù舍shè居jū住zhù、共gòng享xiǎng生shēng活huó空kōng间jiān的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ与yǔ自zì己jǐ同tóng住zhù的de同tóng伴bàn。

語源

「室」は屋内の部屋、「友」は人や仲間を指す字で、二字が結びついて同じ部屋や住居を共にする仲間を表す複合語として成り立った。

コラム

  • 日常では学生寮や合租で使われることが多く、家族や法的な同居者を指す場合は文脈で「同居人」などと使い分けると誤解が少ない。

「ルームメイト」は中国語で何と言う？

「ルームメイト」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「室友」です。学生寮で同じ部屋に住む仲間から、アパートなどをシェアして一緒に暮らす同居人まで、同じ住空間を共有する相手全般に対して日常会話や書き言葉を問わず幅広く使えます。

使い分け

  • 室友

    寮の同室者やシェアハウスの同居人を指す最も標準的な表現です。学生同士でも社会人同士でも自然に使えます。

    我和我的室友相处得很好。

    私とルームメイトはとても仲良くやっています。

よくある間違い

  • ✕ 房间朋友

    ○ 室友

    日本語の「部屋＋友達」を直訳した不自然な表現です。同じ部屋に住む人は「室友」と言います。

「ルームメイト」のよくある質問

Q. 「同居人」と「室友」はどう違いますか？
「室友」は友人関係やシェアハウス仲間、寮の同室者を指す一般的な表現です。一方、「同居」という言葉を使うと恋人同士が結婚前に一緒に暮らしている関係を連想させることが多いため、単なるルームメイトには「室友」を使います。
Q. 同じ家に住むハウスメイトも「室友」ですか？
はい、「室友」で通じます。厳密に一つの部屋を共有するのではなく、同じ一軒家やマンションの別々の個室に住んで共用部をシェアしている場合も、日常会話では一般的に「室友」と呼びます。

「ルームメイト」は英語では

「ルームメイト」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ