「病室」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

护hù士shì 把bǎ 病bìng人rén 送sòng 回huí病bìng房fáng。

看護師は患者を病室に戻した。

医yī生shēng 在zài病bìng房fáng查chá房fáng。

医師が病室で回診している。

コアイメージ

病床と必要な医療機器が配置され、看護や日常ケアが継続して行われる病院内の部屋

関連語

(名) 病bìng房fáng主zhǔ任rèn：病棟主任

(名) 病bìng房fáng护hù士shì：病室の看護師

↔︎ (名) 门mén诊zhěn：外来

使い方

隔gé离lí病bìng房fáng

隔離病室
普pǔ通tōng病bìng房fáng

一般病室
探tàn视shì病bìng房fáng

病室を訪れる

類義語との違い

病bìng房fáng: 病院の一室で、病床や医療機器が整い、入院患者が治療や看護を受ける空間
病bìng 室shì: 病院や診療所にある個別の部屋で、患者の治療や休息に使われる空間
病bìng床chuáng: 入院患者が横たわって治療や休養を受けるためのベッド

語源

字義では「病」が病気を表し、「房」が部屋・区画を表すため、組み合わせで病気の人が滞在して看護や治療を受ける部屋を意味する語になった。

コラム

入院時は病床番号や付き添いの有無を伝える場面が多く、「我的床号是…」「有没有陪护」などの表現を覚えておくと実用的である。

「病室」は中国語で何と言う？

日本語の「病室」に最もよく当てはまる中国語は「病房」です。病院で入院患者が寝起きして治療を受ける部屋全般を指し、個室から大部屋まで幅広く使われます。日本語の漢字をそのまま「病室」と書く表現は中国語では通常使われないため、「病房」を覚えるのが確実です。

使い分け

病房
入院患者のための部屋全般を指す最も一般的で標準的な語です。個室や大部屋の区別なく広く日常会話や病院内で使われます。
他在三楼的病房休息。
彼は3階の病室で休んでいます。

よくある間違い

✕ 请问，他的病室在哪里？
○ 请问，他的病房在哪里？
日本語の「病室」を直訳しても中国語では通じにくく、通常は「病房」と言います。

「病室」のよくある質問

Q. 個室の病室は何と言いますか？

個室の病室は「单人病房」や短く「单人间」と表現します。大部屋は「多人病房」と言います。希望の部屋タイプを病院で伝える際によく使われる表現です。

Q. 病室へのお見舞いは何と言いますか？

病室に見舞いに行くことは「去病房探望」や「探病」と言います。中国でも面会時間が決まっていることが多いため、「探望时间（面会時間）」を事前に確認すると安心です。

「病室」は英語では

「病室」 → hospital room sickroom 和英辞典で見る