間

之zhī间jiān

意味

  • 名 間ま
  • 副 間に
  • 副 間で
之间のイラスト

例文

他tā和hé我wǒ之zhī间jiān没méi有yǒu误wù会huì。

彼と私の間には誤解がない。

我wǒ和hé你nǐ之zhī间jiān不bù需xū要yào隐yǐn瞒mán。

私たちの間に隠し事は必要ない。

コアイメージ

二点をつなぐ見えない領域としての関係性や隔たり。

関連語

↔︎ (名) 之zhī外wài：外側

使い方

類義語との違い

之zhī间jiān: 二人・物・時間などふたつ以上の対象の間にある関係や隔たりを指す語。
中zhōng间jiān: 物や場所の中央や真ん中の位置を指す語。
里lǐ面miàn: 物や空間の内部や内側を指す語。
当dāng中zhōng: 複数のものの中の中心や途中の位置を指す語。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì两liáng点diǎn或huò双shuāng方fāng之zhī间jiān存cún在zài的de联lián系xì、差chā异yì或huò时shí间jiān段duàn。

語源

「之间」は古い語法の組み合わせで、「之」が関係をつなぐ役割を持ち、「间」が空間・時間のあいだを表すため、二つの点や双方のあいだにある関係や隔たりを表す語として成立した。

コラム

  • 『之间』は人物・物・時間すべてに使えるが、『中间』が場所の中央や物理的な真ん中を指すのに対して『之间』は二者の関係や比較・選択のあいだを強調する点に注意。

「間」は中国語で何と言う？

日本語の「間」に最も一般的に対応する中国語は「之间」です。二つの物や人、場所、時間の隔たりを表す際に幅広く用いられます。「A与B之间（AとBの間）」のように並列した要素の後に置いて関係性や物理的な距離を示すのが基本的な使い方です。

使い分け

  • 之间

    二者の空間的・時間的な隔たりや、人間関係における相互の関わりを表す標準的な表現です。名詞の直後に置いて使います。

    这是我们两个人之间的秘密。

    これは私たち二人だけの秘密です。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子和椅子之间有猫。

    ○ 桌子和椅子之间有只猫。

    日本語の語順に引きずられがちですが、存在文では「在」を冒頭に置かず、場所を示す語を主語に置くのが自然です。

「間」のよくある質問

Q. 「友達の間で」はどう言う？
「在朋友之间」や「朋友之间」と表現します。例えば「友達の間で流行している」は「在朋友之间很流行」と言えます。人間関係の範囲を示す際にも「之间」が自然に使えます。
Q. 「三日間の間」の「間」は？
期間を表す場合は「三天之间」とは言えず、「三天时间」や単に「三天」と表現します。「之间」は二点に挟まれた範囲を指すため、継続する時間の長さには使いません。

「間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ