对公

「对公」の例文例文

「对公」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里可以办对公吗？

  ここは法人窓口の業務を取り扱っていますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  银行的对公窗口周末不营业，我们周一再去吧。

  銀行の法人口座窓口は週末は営業していないので、月曜日に改めて行きましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了规范财务流程并防范税务风险，所有商业往来款项均须通过对公渠道结算。

  財務手続きを適正化し税務リスクを防ぐため、取引の代金はすべて法人口座を通じて決済しなければならない。

• 日常会話

  买办公电脑是走对公还是自己先垫付？

  事務用パソコンの購入代金は法人口座から引き落とすの、それとも立て替えておくべき？

「对公」の意味ごとの使い方

• 企業向け

  这家银行提供对公服务。

  この銀行は企業向けのサービスを提供している。

「对公」の使い方使い方

• 对duì公gōng账zhàng户hù

  法人口座

  这张卡只能绑定对公账户。このカードは法人口座にしか登録できません。

• 开kāi对duì公gōng账zhàng户hù

  法人口座を開設する

  公司开对公账户后才能收款。会社は法人口座を開設して初めて代金を受け取れます。

• 对duì公gōng转zhuàn账zhàng

  法人口座への振込

  月底我们统一对公转账。月末に私たちはまとめて法人口座へ振り込みます。

「对公」とよく一緒に使う語

• 对公账户　法人口座
  （账户：口座）
• 对公开户　法人口座を開設する
  （开户：口座を開く）
• 对公汇款　法人向けの送金
  （汇款：送金する）
• 对公支付　法人向けの支払い
  （支付：支払う）
• 对公存款　法人口座の預金
  （存款：預金）

「对公」の類義語との違い類義語との違い

对duì公gōng: 企業や組織の名義で入出金や請求を行う区分を示す語で、金融機関では法人向けの口座を指す。
对duì私sī: 個人名義で入出金や請求を行う区分を示す語で、金融機関では個人向けの口座を指す。

「对公」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì面miàn向xiàng法fǎ人rén或huò公gōng司sī的de一yí类lèi账zhàng户hù或huò业yè务wù，强qiáng调diào以yǐ公gōng司sī名míng义yì处chú理lǐ款kuǎn项xiàng的de属shǔ性xìng。

「对公」のよくある間違い

• ✕ 开一个对私账户

  ○ 开一个对公账户

  開く口座が会社名義なら、「对私账户」は個人名義の口座を指すため使いません。

• ✕ 开一个公对账户

  ○ 开一个对公账户

  「对公账户」は「对公」が「账户」を修飾する並びであり、「公对账户」とは言いません。