付款人

「付款人」の例文例文

「付款人」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我是这笔钱的付款人。

  私がこのお金の支払人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  发票上的付款人信息写错了，可以重新开一张吗？

  領収書の支払人情報が間違っているのですが、再発行していただけますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  若付款人未能按期履行清偿义务，受票人有权依法向其行使追索权。

  支払人が期日通りに弁済義務を履行しなかった場合、手形所持人は法に基づき遡及権を行使する権利を有する。

• 日常会話

  网购时别选错付款人，不然就直接从我卡里扣钱了。

  ネット通販のときは支払人を間違えないでね、じゃないと私のカードから引き落とされちゃうから。

「付款人」の使い方使い方

• 付fù款kuǎn人rén姓xìng名míng

  支払人の氏名

  名单上写着付款人的姓名。名簿には支払人の氏名が書かれています。

• 付fù款kuǎn人rén账zhàng号hào

  支払人の口座番号

  银行确认了付款人的账号。銀行は支払人の口座番号を確認しました。

• 由yóu付fù款kuǎn人rén支zhī付fù

  支払人が支払う

  孩子参加活动时，报名费由付款人支付。子どもが活動に参加するとき、参加費は支払人が支払います。

「付款人」とよく一緒に使う語

• 付款人姓名　支払人の氏名
  （姓名：名前）
• 付款人账号　支払人の口座番号
  （账号：アカウント）
• 付款人与收款人　支払人と受取人
  （收款人：受取人）
• 付款人信息　支払人の情報
  （信息：メッセージ）
• 付款人名称　支払人の名称
  （名称：名前）
• 由付款人支付　支払人が支払う
  （支付：支払う）
• 付款人签名　支払人の署名
  （签名：署名する）
• 付款人地址　支払人の住所
  （地址：住所）
• 指定付款人　指定された支払人
  （指定：指定する）

「付款人」の類義語との違い類義語との違い

付fù款kuǎn人rén: 支払いのために実際にお金を出す人や組織を指す、書類や請求書で使われるやや書面的な語。
支zhī付fù人rén: 支払いを行う人や団体を指す語。
付fù款kuǎn方fāng: 支払いの当事者として料金を負担する個人や組織を指す語。
支zhī付fù方fāng: 支払う側の個人や組織を表す語。
付fù钱qián的de人rén: 実際にお金を出して支払う人を日常語で表す語。

「付款人」の中国語での定義中国語での定義

负fù责zé支zhī付fù款kuǎn项xiàng的de个gè人rén或huò单dān位wèi。

「付款人」のよくある間違い

• ✕ 付金人

  ○ 付款人

  支払人という意味の中国語は付款人であり、金銭を表す金に置き換えて付金人とは言いません。

• ✕ 付款员

  ○ 付款人

  料金を実際に支払う側を表す場合は付款人を使い、付款员にすると支払いを担当する係員という意味になりやすいです。